1
00:00:08,992 --> 00:00:16,059
(♪)
2
00:00:32,059 --> 00:00:35,959
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
3
00:01:13,692 --> 00:01:16,192
(ΑΝΑστεναγμοί)
4
00:01:16,259 --> 00:01:18,592
Θέλεις να πάμε μαλακά
στον πύθωνα, φίλε.
5
00:01:18,659 --> 00:01:20,226
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα να φτιάξω κι εγώ
πολλά αστεία
6
00:01:20,293 --> 00:01:22,492
για τα φίδια εδώ, φίλε.
7
00:01:22,558 --> 00:01:26,492
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
8
00:01:41,393 --> 00:01:48,659
(♪)
9
00:02:02,192 --> 00:02:03,792
Τόμι!
10
00:02:04,759 --> 00:02:06,026
Είσαι καλά;
11
00:02:06,092 --> 00:02:13,159
(♪)
12
00:02:24,092 --> 00:02:25,059
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
13
00:02:25,126 --> 00:02:29,126
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
14
00:02:43,892 --> 00:02:46,959
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
15
00:02:47,026 --> 00:02:47,959
LOGGER 2:
Τι στο διάολο;
16
00:02:48,026 --> 00:02:50,192
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
17
00:03:00,725 --> 00:03:02,692
LOGGER 2:
Γαμώτο. Όχι.
18
00:03:02,759 --> 00:03:03,959
Γαμώτο, όχι.
19
00:03:04,026 --> 00:03:08,558
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
20
00:03:11,192 --> 00:03:12,792
LOGGER 2:
Όχι.
21
00:03:18,525 --> 00:03:21,892
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΛΟΓΚΕΡ)
22
00:03:21,959 --> 00:03:25,926
(♪)
23
00:03:35,393 --> 00:03:37,926
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ:
Όχι, όχι.
24
00:03:37,992 --> 00:03:38,892
Όχι, όχι.
25
00:03:38,959 --> 00:03:40,192
Όχι, όχι, όχι!
26
00:03:44,393 --> 00:03:51,659
(♪)
27
00:04:08,759 --> 00:04:10,992
(ΓΕΛΑ)
28
00:04:25,259 --> 00:04:28,159
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
29
00:04:28,226 --> 00:04:30,026
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
30
00:04:33,293 --> 00:04:35,992
-ΜΑΓΙΑ: Γεια σου.
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Γεια σου!
31
00:04:36,059 --> 00:04:37,692
RITCHIE:
Α, θα μπορούσατε να το φτιάξετε
μια προσπάθεια, Τζαζ.
32
00:04:37,759 --> 00:04:39,159
Αυτό είναι το μόνο μενού
σου έδωσαν;
33
00:04:39,226 --> 00:04:41,126
Συγγνώμη, έχουμε άλλα τρία μενού,
παρακαλώ;
34
00:04:42,425 --> 00:04:44,959
(Μαχαιροπήρουνα ΚΛΙΚ)
35
00:04:45,026 --> 00:04:48,259
Έτσι, προφανώς, σωστά, το κάνουν
αυτή η περιήγηση με καγιάκ κάτω από το ποτάμι,
36
00:04:48,326 --> 00:04:49,592
προορίζεται να είναι καταπληκτικό.
37
00:04:49,659 --> 00:04:51,592
Μπορείτε να δείτε την πραγματική ζούγκλα.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
38
00:04:51,659 --> 00:04:53,492
Ίσως το καταφέρουμε αύριο
ενώ τα κορίτσια πηγαίνουν για ψώνια.
39
00:04:53,558 --> 00:04:55,592
AJ:
Ναι, σίγουρα.
40
00:04:55,659 --> 00:04:58,592
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα προτιμούσαμε
να πάω για ψώνια από το καγιάκ;
41
00:04:58,659 --> 00:05:01,592
Γιατί αυτό επέμενες
υπάρχει δωμάτιο-ντουλάπα
42
00:05:01,659 --> 00:05:03,525
σε κάθε δωμάτιο
στο νέο σπίτι,
43
00:05:03,592 --> 00:05:05,226
όχι μόνο τα υπνοδωμάτια,
Εννοώ ότι η κουζίνα έχει ένα.
44
00:05:05,293 --> 00:05:06,492
Είμαι σοβαρός.
45
00:05:06,558 --> 00:05:08,992
Αυτά τα δύο τα ακούς;
46
00:05:09,059 --> 00:05:11,159
Λένε δυο κορίτσια
δεν μπορώ να πάω σε αυτό το ταξίδι με πλοίο
47
00:05:11,226 --> 00:05:12,592
μαζί τους.
48
00:05:12,659 --> 00:05:15,126
Λοιπόν, εννοώ ότι θα υπάρξει
να είναι φίδια.
49
00:05:15,192 --> 00:05:16,859
Μάλλον κροκόδειλοι
50
00:05:16,926 --> 00:05:19,859
Πηδάς στον καναπέ όταν κάνεις
δείτε μια αράχνη.
51
00:05:19,926 --> 00:05:23,092
Μάγια, θα καθίσουμε;
και να το παρω αυτο?
52
00:05:25,326 --> 00:05:27,659
-Θα πάω.
-Αυτό λύνει τότε.
53
00:05:27,725 --> 00:05:29,525
Αυτό το λύνει τότε.
54
00:05:35,226 --> 00:05:37,226
Εξαιρετικό, ευχαριστώ πολύ.
55
00:05:37,293 --> 00:05:39,492
Σωστά, έτσι, πραγματικά ήθελα
να πω κάτι μικρό.
56
00:05:39,558 --> 00:05:40,992
Λοιπόν, πάμε.
57
00:05:41,059 --> 00:05:42,592
Εντάξει, δεν θέλω
κάντε ένα μεγάλο πράγμα για αυτό.
58
00:05:42,659 --> 00:05:45,293
Αλλά πρώτα από όλα, ευχαριστώ
τόσο πολύ για να έρθουν.
59
00:05:45,359 --> 00:05:47,226
Χμ, είμαστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι
ότι είσαι εδώ μαζί μας
60
00:05:47,293 --> 00:05:48,425
σε αυτό το ταξίδι.
61
00:05:48,492 --> 00:05:49,825
Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι
σε όλο τον κόσμο
62
00:05:49,892 --> 00:05:51,492
και δεν υπάρχει κανένας αυτός
θα προτιμούσαμε να περάσουμε αυτόν τον χρόνο
63
00:05:51,558 --> 00:05:53,026
από εσάς παιδιά.
64
00:05:53,092 --> 00:05:55,625
Το δεύτερο πράγμα είναι ότι είμαστε στην πραγματικότητα
κάνοντας λίγη γιορτή,
65
00:05:55,692 --> 00:05:58,293
γιατί σήμερα επιτέλους...
66
00:05:58,359 --> 00:06:00,759
(ΓΙΑΣΜΙ και ΜΑΓΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
67
00:06:00,825 --> 00:06:03,992
Τελικά πούλησα την εταιρεία.
68
00:06:04,059 --> 00:06:06,825
-Τα λεφτά είναι στην τράπεζα.
-ΜΑΓΙΑ: Α, ουάου.
69
00:06:06,892 --> 00:06:07,558
Αποκλείεται.
70
00:06:07,625 --> 00:06:09,859
RITCHIE:
Για να γιορτάσουμε λοιπόν,
71
00:06:09,926 --> 00:06:11,592
πήρε ένα μικρό δώρο
για εσάς παιδιά.
72
00:06:11,659 --> 00:06:14,092
Αυτό το ταξίδι, τα πάντα,
σηκώνουμε την καρτέλα.
73
00:06:14,159 --> 00:06:15,226
Εντάξει, είναι όλα καλυμμένα.
74
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
MAYA:
Ουάου, Ρίτσι.
75
00:06:17,359 --> 00:06:19,425
Είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
76
00:06:19,492 --> 00:06:21,059
Σας ευχαριστώ.
77
00:06:21,126 --> 00:06:22,892
Δεν είναι, AJ;
78
00:06:24,192 --> 00:06:26,592
AJ;
79
00:06:26,659 --> 00:06:30,226
Πες, λοιπόν, ένα τοστ
στους καλύτερους φίλους.
80
00:06:30,293 --> 00:06:31,959
-MAYA: Μπράβο.
- Τα καλύτερα αδέρφια.
81
00:06:32,026 --> 00:06:33,825
(ΓΕΛΑ)
82
00:06:33,892 --> 00:06:40,959
(♪)
83
00:06:53,692 --> 00:06:56,492
Πληρώνει για τις διακοπές μας.
84
00:06:56,558 --> 00:06:58,592
Νομίζει ότι δεν μπορούμε
το αντέξει οικονομικά;
85
00:06:58,659 --> 00:07:00,692
Ήταν ο καλύτερός σου φίλος
από το σχολείο
86
00:07:00,759 --> 00:07:04,558
και μόλις πούλησε την εταιρεία του
για πολλά χρήματα.
87
00:07:04,625 --> 00:07:06,259
Θέλει απλώς να το μοιραστεί
μαζί σου.
88
00:07:06,326 --> 00:07:07,825
Κοινοποιήστε το;
89
00:07:09,759 --> 00:07:13,026
Ξεκίνησε αυτή την εταιρεία
στον κοιτώνα μας.
90
00:07:13,092 --> 00:07:15,926
Ίσως έπρεπε να με ρωτήσει
για να γίνω μέρος του τότε,
91
00:07:15,992 --> 00:07:17,959
αντί να το κρατήσει
στον εαυτό του.
92
00:07:18,026 --> 00:07:19,359
Έτσι δεν θα έπρεπε να βασιστώ
στον μπαμπά σου για δουλειά,
93
00:07:19,425 --> 00:07:20,592
θα το κάνω;
94
00:07:20,659 --> 00:07:22,558
-Μωρό.
-Όχι, έλα.
95
00:07:22,625 --> 00:07:24,525
Όλοι στο γραφείο ξέρουν
Μόλις πήρα τη δουλειά
96
00:07:24,592 --> 00:07:26,592
γιατί παντρεύτηκα
η κόρη του αφεντικού.
97
00:07:28,692 --> 00:07:31,825
Στοιχηματίζω σε αυτούς τους τοίχους
είναι λεπτό χαρτί.
98
00:07:32,759 --> 00:07:35,126
Πρέπει να προσπαθήσουμε
και να κάνει περισσότερο θόρυβο τότε;
99
00:07:35,192 --> 00:07:36,059
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
100
00:07:36,126 --> 00:07:37,759
AJ:
Α, σήμα.
101
00:07:37,825 --> 00:07:39,159
Ω, είναι δουλειά.
102
00:07:40,659 --> 00:07:43,458
Γεια σου Felix, τι κάνεις;
103
00:07:43,525 --> 00:07:45,625
Ναι, είμαστε σαν μέσα
η μέση του πουθενά.
104
00:07:47,326 --> 00:07:49,159
Πες ένα γεια στον μπαμπά για μένα.
105
00:07:49,226 --> 00:07:50,592
Πραγματικά;
106
00:07:53,092 --> 00:07:55,226
Ναι, συγγνώμη,
ναι τρέλα.
107
00:07:55,293 --> 00:07:56,959
Απλώς δεν υπάρχει κάλυψη
οπουδήποτε.
108
00:07:57,026 --> 00:08:04,092
(♪)
109
00:08:29,326 --> 00:08:31,026
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
110
00:08:34,126 --> 00:08:36,625
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
111
00:08:37,992 --> 00:08:39,126
NICK:
Πρωί, πρωί.
112
00:08:39,192 --> 00:08:40,692
Είμαι ο Νίκος.
113
00:08:40,759 --> 00:08:42,525
Θα γίνω δικός σου
οδηγός ποταμού για αυτό το ταξίδι.
114
00:08:42,592 --> 00:08:44,393
Οποιοσδήποτε από εσάς ήταν σε καγιάκ
πριν;
115
00:08:44,458 --> 00:08:45,359
AJ:
Όχι.
116
00:08:45,425 --> 00:08:46,226
-Οχι.
-Οχι.
117
00:08:46,293 --> 00:08:47,359
NICK:
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
118
00:08:47,425 --> 00:08:49,692
Θα χρειαστείτε όλοι
σωσίβια.
119
00:08:51,558 --> 00:08:52,926
Ορίστε.
120
00:08:52,992 --> 00:08:53,825
MAYA:
Ευχαριστώ.
121
00:08:53,892 --> 00:08:55,492
- Ορίστε.
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Ευχαριστώ.
122
00:08:55,558 --> 00:08:57,359
Αυτό είναι για σένα,
και ναι, αυτό είναι για σένα.
123
00:08:57,425 --> 00:08:58,625
Ορίστε.
124
00:08:58,692 --> 00:09:01,126
-Ροζ;
-Ναι, είναι το μέγεθός σου.
125
00:09:01,192 --> 00:09:04,192
-Νομίζω ότι θα το χάσω.
-Λοιπόν, ούτε σακάκι, ούτε καγιάκ.
126
00:09:05,625 --> 00:09:07,259
Σωστά,
όλοι θα χρειαστείτε βρεγμένα παπούτσια.
127
00:09:07,326 --> 00:09:08,892
Πρέπει να έχω τα μεγέθη σου.
128
00:09:10,326 --> 00:09:11,659
Μην ανησυχείς,
πάει με τα μάτια σου.
129
00:09:11,725 --> 00:09:13,926
Παρεμπιπτόντως, αυτό το ταξίδι
κοστίζει λίγο επιπλέον,
130
00:09:13,992 --> 00:09:16,092
αλλά σε κατάλαβα, εντάξει.
131
00:09:20,159 --> 00:09:21,725
NICK:
Ω.
132
00:09:22,393 --> 00:09:23,926
RITCHIE:
Εντάξει.
133
00:09:27,425 --> 00:09:28,558
NICK:
Ναι, αυτό είναι.
134
00:09:28,625 --> 00:09:32,026
Εντάξει, και ο σύντροφός σου;
135
00:09:32,092 --> 00:09:32,926
Α, σωστά.
136
00:09:32,992 --> 00:09:34,792
Ζητήστε συγγνώμη.
137
00:09:34,859 --> 00:09:36,525
- RITCHIE: Ευχαριστώ.
-ΝΙΚ: Σωστά, εντάξει.
138
00:09:36,592 --> 00:09:38,226
Λοιπόν, εσείς οι δύο ελεύθεροι.
139
00:09:38,293 --> 00:09:42,492
(♪)
140
00:09:43,625 --> 00:09:46,126
Υπάρχουν κροκόδειλοι εδώ μέσα;
141
00:09:46,192 --> 00:09:48,425
Η ιδέα είναι να μείνεις
στο καγιάκ.
142
00:09:49,859 --> 00:09:52,525
Αυτό δεν ήταν πραγματικά ένα ναι
ή όχι, ήταν;
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
Ίσως αυτό
δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
144
00:09:54,293 --> 00:09:55,992
AJ:
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.
145
00:10:01,059 --> 00:10:02,992
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Ωχ.
-AJ: Α.
146
00:10:03,059 --> 00:10:03,926
Γιασεμί:
Ω Θεέ μου.
147
00:10:03,992 --> 00:10:04,926
Ρίτσι!
148
00:10:04,992 --> 00:10:06,126
RITCHIE:
Φύγε, κατέβα!
149
00:10:06,192 --> 00:10:07,792
Γιασεμί:
Σταμάτα το!
150
00:10:09,359 --> 00:10:10,692
NICK:
Εντάξει, απλά μείνε κοντά.
151
00:10:10,759 --> 00:10:13,692
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ)
152
00:10:17,425 --> 00:10:19,092
AJ:
Έι, έχει το δικό του σκάφος;
153
00:10:19,159 --> 00:10:20,226
NICK:
Λέγεται «καγιάκ».
154
00:10:20,293 --> 00:10:21,659
Ωραία και σιγά σιγά.
155
00:10:21,725 --> 00:10:23,592
Πρέπει να μείνεις
σε τέλειο ρυθμό, εντάξει;
156
00:10:23,659 --> 00:10:25,859
-AJ: Ουάου.
-NICK: Τέλειος ρυθμός, εντάξει.
157
00:10:25,926 --> 00:10:28,026
NICK:
Προσπαθήστε να κάνετε μια ορθή γωνία
με τους αγκώνες σου.
158
00:10:28,092 --> 00:10:29,959
Αυτό είναι περίπου
εκεί που πρέπει να είναι τα χέρια σου.
159
00:10:30,026 --> 00:10:30,825
Μια ορθή γωνία εκεί.
160
00:10:30,892 --> 00:10:31,926
Αυτό είναι όλο.
161
00:10:31,992 --> 00:10:33,859
(ΓΕΛΙΑ)
162
00:10:33,926 --> 00:10:35,393
Είσαι φυσικός,
αυτό είναι φανταστικό.
163
00:10:35,492 --> 00:10:36,659
AJ:
Σταματήστε την επίδειξη.
164
00:10:36,725 --> 00:10:38,192
NICK:
Εντάξει, καλά. Καλό, καλό.
165
00:10:38,259 --> 00:10:39,359
Κάτσε κάτω!
166
00:10:39,425 --> 00:10:41,792
NICK:
Αυτό είναι, είσαι φυσικός.
167
00:10:41,859 --> 00:10:42,692
Ουάου.
168
00:10:42,759 --> 00:10:45,259
NICK:
Πρέπει να μείνεις σε ρυθμό.
169
00:10:45,326 --> 00:10:46,326
RITCHIE:
Εντάξει.
170
00:10:46,393 --> 00:10:47,926
NICK:
Αυτό είναι, απέναντι.
171
00:10:51,359 --> 00:10:52,859
Ντινγκ-α-ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ.
172
00:10:52,926 --> 00:10:54,458
Γουί!
173
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
NICK:
Ποιος νιώθει περιπετειώδης;
174
00:10:56,792 --> 00:10:59,558
Θα μπορούσαμε να μείνουμε έξω ένα βράδυ,
κάντε αυτό ένα διήμερο ταξίδι.
175
00:10:59,625 --> 00:11:01,092
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Στη ζούγκλα;
-ΝΙΚΟΣ: Ναι.
176
00:11:01,159 --> 00:11:03,126
Θα χρειαστούμε περισσότερο εξοπλισμό,
θα πρέπει να μας συναντήσουν περαιτέρω
177
00:11:03,192 --> 00:11:04,959
κάτω από το ποτάμι με το τζιπ, αλλά...
178
00:11:06,359 --> 00:11:09,458
Α, ναι, σίγουρα, ας το κάνουμε.
179
00:11:09,525 --> 00:11:10,926
NICK:
Τουλάχιστον, ξέρουμε
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.
180
00:11:10,992 --> 00:11:12,126
Ναι.
181
00:11:13,159 --> 00:11:14,393
Δικαίωμα.
182
00:11:14,458 --> 00:11:15,659
Υπάρχει λίγο λευκό νερό
που πάμε.
183
00:11:15,725 --> 00:11:16,725
Μπορεί να γίνει λίγο ανώμαλο,
οπότε μπορεί να θέλετε να βάλετε
184
00:11:16,792 --> 00:11:18,159
τα τηλέφωνα και τα τιμαλφή σας
εδώ μέσα.
185
00:11:18,226 --> 00:11:19,725
Ναι, σίγουρα.
186
00:11:19,792 --> 00:11:21,659
NICK:
Είναι αδιάβροχο, επιπλέει
αν πέσει έξω από το καγιάκ.
187
00:11:23,159 --> 00:11:25,458
Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είναι μέρος
της εμπειρίας, ξέρετε,
188
00:11:25,525 --> 00:11:28,625
εγκαταλείποντας την τεχνολογία
για μια δυο μέρες.
189
00:11:28,692 --> 00:11:29,959
Είμαι καλός.
190
00:11:30,026 --> 00:11:31,525
RITCHIE:
Έλα φίλε. της Wall Street
δεν θα πέσει απλά
191
00:11:31,592 --> 00:11:32,625
γιατί είσαι εκτός τηλεφώνου
για δύο μέρες.
192
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
Σε ποιον θα λείψεις;
193
00:11:33,926 --> 00:11:35,926
Δεν υπάρχει σήμα που
πάμε πάντως.
194
00:11:36,992 --> 00:11:38,892
Εντάξει, ευχαριστώ.
195
00:11:38,959 --> 00:11:41,692
AJ, είναι δύο μέρες.
196
00:11:45,026 --> 00:11:46,992
Καλά. Καλώς.
197
00:11:47,059 --> 00:11:48,059
Πρέπει να είναι λίγο όμορφο
ενοχοποιητικά πράγματα
198
00:11:48,126 --> 00:11:48,992
σε αυτό το τηλέφωνο, φίλε.
199
00:11:49,059 --> 00:11:50,492
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
200
00:11:50,558 --> 00:11:52,326
Ω, είμαι ενθουσιασμένος.
201
00:11:52,393 --> 00:11:59,659
(♪)
202
00:12:15,326 --> 00:12:17,425
Κοιτάξτε από εκεί.
203
00:12:24,992 --> 00:12:27,092
(ΓΕΛΑ)
204
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
Λοιπόν, ο θρύλος είναι αυτός
αυτό το ποτάμι δημιουργήθηκε
205
00:12:38,926 --> 00:12:42,326
από τα δάκρυα μιας θεάς
που έκλαψε
206
00:12:42,393 --> 00:12:44,659
όταν είδε
την παρθένα ομορφιά.
207
00:12:46,393 --> 00:12:49,259
Είσαι τόσο τυχερός
να είμαι εδώ έξω κάθε μέρα.
208
00:12:49,326 --> 00:12:51,293
Είναι τόσο γαλήνιο.
209
00:12:51,359 --> 00:12:52,558
Λοιπόν, τώρα είναι ειρηνικά,
210
00:12:52,625 --> 00:12:54,659
αλλά περιμένετε μέχρι να κατασκηνώσουμε
απόψε.
211
00:12:54,725 --> 00:12:56,859
Η ζούγκλα είναι ένα διαφορετικό μέρος
τη νύχτα.
212
00:12:59,293 --> 00:13:00,592
Πόσο καιρό έχεις
ήταν εδώ έξω για;
213
00:13:00,659 --> 00:13:01,725
NICK:
ερχόμουν
εδώ όλη μου τη ζωή.
214
00:13:01,792 --> 00:13:03,659
Ο πατέρας μου ήταν ξεναγός
για 40 χρόνια,
215
00:13:03,725 --> 00:13:06,558
και ο παππούς του,
ο προπάππος μου,
216
00:13:06,625 --> 00:13:09,059
ήταν από τους πρώτους αουτσάιντερ
να έρθω εδώ.
217
00:13:09,126 --> 00:13:11,326
Αλλά δυστυχώς, αυτός...
218
00:13:11,393 --> 00:13:12,892
Αυτός τι;
219
00:13:13,592 --> 00:13:15,458
Λοιπόν, αυτός...
220
00:13:16,492 --> 00:13:18,359
Εξαφανίστηκε.
221
00:13:18,425 --> 00:13:20,959
-Εξαφανίστηκε;
-ΝΙΚΟΣ: Ναι.
222
00:13:21,026 --> 00:13:24,859
Ανακάλυψε μια φυλή εδώ έξω,
και μια μέρα απλά...
223
00:13:24,926 --> 00:13:26,326
Δεν γύρισε.
224
00:13:26,393 --> 00:13:27,859
Κανείς δεν έκανε.
225
00:13:27,926 --> 00:13:30,259
Αν δεν επέστρεφε,
πώς ξέρουν
226
00:13:30,326 --> 00:13:32,425
υπάρχει φυλή εκεί έξω;
227
00:13:32,492 --> 00:13:35,492
Λοιπόν, τελικά βρήκαν
μερικά από τα υπάρχοντά του,
228
00:13:35,558 --> 00:13:38,725
και βρήκαν επίσης
ανθρώπινα περιττώματα
229
00:13:38,792 --> 00:13:41,092
με ίχνη ανθρώπινου οστού
μέσα σε αυτό.
230
00:13:42,126 --> 00:13:43,625
Μαλακίες!
231
00:13:43,692 --> 00:13:45,026
Όχι, έλα, να είσαι δίκαιος.
232
00:13:45,092 --> 00:13:45,892
Ανθρώπινα σκατά.
233
00:13:45,959 --> 00:13:48,126
(ΓΕΛΑ)
234
00:13:49,525 --> 00:13:52,759
Λοιπόν, λες αυτή τη φυλή
είναι κανίβαλοι;
235
00:13:52,825 --> 00:13:55,159
Ναι, αλλά μια χαρά δεν είμαστε
πηγαίνοντας κοντά στο μέρος που μένουν.
236
00:13:55,226 --> 00:13:56,293
Ω, τι ανακούφιση.
237
00:13:56,359 --> 00:13:57,725
(ΓΕΛΑ)
238
00:13:57,792 --> 00:14:00,625
Περίμενε, λες
είναι ακόμα εδώ;
239
00:14:00,692 --> 00:14:01,992
Ναι, καλά,
ήταν εδώ πρώτα.
240
00:14:02,059 --> 00:14:03,959
Αυτό είναι το σπίτι τους.
241
00:14:04,026 --> 00:14:07,326
Κοίτα, έμεινε μόνος,
δεν αποτελούν κίνδυνο για κανέναν.
242
00:14:07,393 --> 00:14:08,859
Τα τελευταία εκατό χρόνια
ή έτσι,
243
00:14:08,926 --> 00:14:11,425
οι ξένοι προσπάθησαν
να τους πάρουν τη γη,
244
00:14:11,492 --> 00:14:16,026
κλέψουν τα πολύτιμα ορυκτά τους,
και κόβουν τα δέντρα τους.
245
00:14:16,092 --> 00:14:18,293
Η αποψίλωση των δασών τους έχει ωθήσει
όλο και πιο μακριά
246
00:14:18,359 --> 00:14:19,525
στη ζούγκλα.
247
00:14:19,592 --> 00:14:21,425
Έχουν λιγότερα
και λιγότερα ζώα για να τραφούν,
248
00:14:21,492 --> 00:14:24,725
Λοιπόν, ναι, ξέρεις,
γίνονται απελπισμένοι.
249
00:14:25,759 --> 00:14:26,892
Πεινασμένος.
250
00:14:28,192 --> 00:14:30,092
Όμως η περιοχή τους προστατεύεται πλέον.
251
00:14:31,525 --> 00:14:33,092
Είναι εκτός ορίου.
252
00:14:33,159 --> 00:14:40,425
(♪)
253
00:14:48,393 --> 00:14:50,592
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
254
00:14:52,425 --> 00:14:53,825
NICK:
Αυτό είναι όλο.
255
00:14:53,892 --> 00:14:54,759
Θα είσαι καλά.
256
00:14:54,825 --> 00:14:56,725
Αυτό είναι όλο.
257
00:14:57,425 --> 00:14:58,759
Καλά πράγματα, καλά πράγματα.
258
00:14:58,825 --> 00:15:00,393
Πραγματικά, πραγματικά πρέπει να κατουρήσω.
259
00:15:00,458 --> 00:15:02,026
NICK:
Εντάξει, εντάξει.
260
00:15:04,992 --> 00:15:06,692
Είστε καλά;
261
00:15:09,859 --> 00:15:12,659
(ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ)
262
00:15:17,226 --> 00:15:18,825
Σοβαρά, AJ;
263
00:15:18,892 --> 00:15:21,525
(ΚΟΥΡΑ)
264
00:15:21,592 --> 00:15:23,892
Σου είπα να πας χαλαρά
πάνω σε αυτό το νερό.
265
00:15:24,959 --> 00:15:26,825
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
266
00:15:26,892 --> 00:15:29,992
(♪)
267
00:15:31,625 --> 00:15:33,659
RITCHIE:
Προφανώς, μπορεί να είστε πελαγωμένοι
σε ένα ποτάμι.
268
00:15:38,992 --> 00:15:40,192
Είσαι καλά;
269
00:15:42,159 --> 00:15:43,892
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;
270
00:15:43,959 --> 00:15:45,059
Χμ.
271
00:15:45,126 --> 00:15:49,092
(♪)
272
00:15:57,026 --> 00:15:59,092
(ΤΑ ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΣΤΟΥΡΖΟΥΝ)
273
00:15:59,159 --> 00:16:03,126
(♪)
274
00:16:14,126 --> 00:16:15,725
ΝΤΑΝΙ:
Ουου!
275
00:16:21,126 --> 00:16:23,026
Ας το κάνουμε αυτό.
276
00:16:23,092 --> 00:16:25,759
Ναι, μωρό μου, ερχόμενος σε live
από τη ζούγκλα.
277
00:16:25,825 --> 00:16:26,992
Γεια σου μαμά!
278
00:16:27,059 --> 00:16:30,926
ΝΤΑΝΙ:
Γεια, αυτό είναι το κανάλι
που σε παίρνει θέσεις.
279
00:16:30,992 --> 00:16:31,792
Ωχ.
280
00:16:31,859 --> 00:16:33,059
Άλλοι δεν τολμούν.
281
00:16:33,126 --> 00:16:34,293
Βλέπεις αυτό το χάλι;
282
00:16:34,359 --> 00:16:36,226
Ίσως πήραν μερικά
προστατευμένα λουλούδια.
283
00:16:36,293 --> 00:16:38,959
Μπου-χου, καημένα λουλουδάκια.
284
00:16:39,026 --> 00:16:40,026
Βιδώστε το.
285
00:16:40,092 --> 00:16:40,992
Μπαίνουμε μέσα.
286
00:16:41,059 --> 00:16:42,192
Μείνετε συντονισμένοι, παιδιά.
287
00:16:42,259 --> 00:16:43,293
Πόσες προβολές έχουμε;
288
00:16:43,359 --> 00:16:44,492
Ω.
289
00:16:44,558 --> 00:16:46,092
30.000 θεατές.
290
00:16:46,159 --> 00:16:47,126
Δροσερός.
291
00:16:47,192 --> 00:16:48,059
Να το σκίσουμε;
292
00:16:48,126 --> 00:16:48,926
Ναι.
293
00:16:48,992 --> 00:16:49,926
ΝΤΑΝΙ:
εχεις δικιο.
294
00:16:49,992 --> 00:16:53,959
(ΤΑ ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΣΤΟΥΡΖΟΥΝ)
295
00:17:11,393 --> 00:17:12,293
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
296
00:17:12,359 --> 00:17:14,959
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
297
00:17:21,059 --> 00:17:25,092
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
298
00:17:28,825 --> 00:17:30,425
Ντάνι;
299
00:17:35,159 --> 00:17:36,859
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
300
00:17:37,859 --> 00:17:39,492
Ντάνι;
301
00:17:43,126 --> 00:17:45,059
Ντάνι, τι κάνεις;
302
00:17:48,992 --> 00:17:50,625
Ντάνι;
303
00:17:51,892 --> 00:17:53,359
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
304
00:17:53,425 --> 00:17:56,092
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
305
00:17:59,126 --> 00:18:00,425
RITCHIE:
Γεια σου Γιασεμίν.
306
00:18:00,492 --> 00:18:03,326
Νομίζω μετά από αυτό το ταξίδι,
επόμενες διακοπές,
307
00:18:03,393 --> 00:18:05,492
ναυλώνουμε γιοτ,
πηγαίνετε στην Καραϊβική.
308
00:18:05,558 --> 00:18:07,892
Νομίζω ότι θα είναι
λίγο πιο ξεκάθαρο εκεί, σωστά;
309
00:18:07,959 --> 00:18:09,425
-ΡΙΤΣΙ: Ωχ!
-Α, συγγνώμη, αδερφέ.
310
00:18:09,492 --> 00:18:11,492
-Κακό μου.
-ΓΙΑΣΜΙΝ: AJ, παρακαλώ.
311
00:18:11,558 --> 00:18:13,792
RITCHIE:
Ξέρω ότι έφερες τη μαμά σου
μαζί σου.
312
00:18:13,859 --> 00:18:17,458
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
313
00:18:17,525 --> 00:18:20,026
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
314
00:18:31,092 --> 00:18:32,525
Είναι απλά...
315
00:18:32,592 --> 00:18:35,226
ένα μωρό πύθωνα
δεν θα μπορούσα να σε βλάψω, εντάξει;
316
00:18:35,293 --> 00:18:36,825
Δεν μπορούσα να σε βλάψω, εντάξει.
317
00:18:36,892 --> 00:18:38,625
Θα μπορούσε να μας πει
αυτό λίγο νωρίτερα.
318
00:18:38,692 --> 00:18:41,359
AJ:
Ήσουν πολύ απασχολημένος να ουρλιάζεις
ένα κοριτσάκι. (ΓΕΛΑ)
319
00:18:41,425 --> 00:18:43,226
RITCHIE:
Είσαι ηλίθιος!
320
00:18:43,293 --> 00:18:44,393
Ναι, αλλά είμαι ξερός ηλίθιος.
321
00:18:44,458 --> 00:18:45,425
Α, ναι; Ναι, είσαι στεγνός.
322
00:18:45,492 --> 00:18:46,458
Όχι όμως για πολύ.
323
00:18:46,525 --> 00:18:48,026
Όχι, Ρίτσι.
324
00:18:49,026 --> 00:18:50,792
MAYA:
Όχι, όχι, όχι, Ρίτσι.
Όχι, όχι, όχι!
325
00:18:50,859 --> 00:18:53,192
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
326
00:18:53,259 --> 00:18:54,359
- Γάμα!
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Ρίτσι!
327
00:18:54,425 --> 00:18:55,725
RITCHIE:
Ποιος είναι στεγνός τώρα, ε;
328
00:18:57,293 --> 00:18:59,159
(ΓΕΛΑ)
329
00:18:59,926 --> 00:19:01,659
Ω, σκατά, το τηλέφωνό μου.
330
00:19:01,725 --> 00:19:03,625
- Τρομερό τηλέφωνο.
-Αυτό είναι, έλα, έλα.
331
00:19:03,692 --> 00:19:04,992
Ερχομαι. Σε πήρα, σε πήρα.
332
00:19:05,059 --> 00:19:06,092
Γιασεμί:
Ευχαριστώ.
333
00:19:07,425 --> 00:19:09,792
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
334
00:19:09,859 --> 00:19:13,825
(♪)
335
00:19:15,725 --> 00:19:17,692
AJ:
Τελείωσε έτσι.
336
00:19:17,759 --> 00:19:19,692
MAYA:
Βουτάει στο νερό γεμάτος
ο Θεός ξέρει τι
337
00:19:19,759 --> 00:19:21,859
και ανησυχείς
για το τηλέφωνό σας;
338
00:19:22,959 --> 00:19:24,393
Γεια σου!
339
00:19:24,458 --> 00:19:25,759
Είναι πνιγμένο στο νερό.
340
00:19:25,825 --> 00:19:27,892
Ναι, τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο, φίλε;
341
00:19:27,959 --> 00:19:35,026
(♪)
342
00:20:17,759 --> 00:20:20,092
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
343
00:20:32,226 --> 00:20:34,458
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
344
00:20:40,326 --> 00:20:42,059
Γαμώτο!
345
00:20:42,126 --> 00:20:49,192
(♪)
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,026
Έλα, έλα, έλα,
έλα.
347
00:21:10,092 --> 00:21:17,159
(♪)
348
00:21:32,859 --> 00:21:37,759
Αν--αν κάποιος το δει αυτό, αν--
349
00:21:40,159 --> 00:21:42,525
σκότωσαν τον Ντάνι.
350
00:21:43,425 --> 00:21:46,359
Δεν ξέρω ποιοι είναι,
αλλά...
351
00:21:46,425 --> 00:21:48,959
(ΒΑΣΙΜΕΣ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
352
00:21:54,458 --> 00:21:56,892
ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
353
00:21:56,959 --> 00:21:59,026
(Ο ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
354
00:21:59,092 --> 00:22:06,159
(♪)
355
00:22:25,558 --> 00:22:27,926
-ΝΙΚ: Αυτό είναι, είσαι καλά;
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Σκέψου.
356
00:22:29,126 --> 00:22:30,359
NICK:
Ναι, απλά ανέβα.
357
00:22:30,425 --> 00:22:31,625
Προχωράμε προς τα εκεί.
358
00:22:38,992 --> 00:22:41,159
Πρέπει να το βάλεις
σε ένα μπολ με ρύζι.
359
00:22:43,026 --> 00:22:45,126
Ω, ναι.
360
00:22:45,192 --> 00:22:48,026
Απλώς θα πάω στα μαγαζιά
και να πάρω λίγο;
361
00:22:50,126 --> 00:22:52,425
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
362
00:22:55,659 --> 00:22:57,326
AJ:
Πώς μας περιμένει
να το κάνω αυτό;
363
00:22:57,393 --> 00:22:59,592
Κανείς στην ιστορία
του κόσμου
364
00:22:59,659 --> 00:23:01,959
εμφανίστηκε ποτέ στη ζούγκλα
και μπόρεσε να...
365
00:23:02,026 --> 00:23:03,359
Το έκανε.
366
00:23:03,425 --> 00:23:07,558
(ΕΝΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
367
00:23:13,425 --> 00:23:15,026
Ευχαριστώ, Νίκο.
368
00:23:15,825 --> 00:23:17,992
Είναι καλό να έχουμε
ένας άνθρωπος που μπορεί.
369
00:23:18,059 --> 00:23:19,259
RITCHIE:
Ευχαριστώ, Νίκο.
370
00:23:19,326 --> 00:23:21,126
Ίσως το επόμενο θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε το τεράστιο πέος σας
371
00:23:21,192 --> 00:23:22,525
να κόψει ένα δέντρο
για καυσόξυλα
372
00:23:22,592 --> 00:23:24,492
για να μας ζεστάνει το βράδυ.
373
00:23:33,926 --> 00:23:36,759
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΚΡΑΥΓΗ ΖΩΩΝ ΜΕΣΑ
DISTANEC)
374
00:23:36,825 --> 00:23:38,092
Τι ήταν αυτό;
375
00:23:38,159 --> 00:23:39,525
Καμία ιδέα.
376
00:23:40,558 --> 00:23:42,458
-Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Δεν έχω ιδέα.
377
00:23:42,525 --> 00:23:43,393
Είμαι από το Romford.
378
00:23:43,458 --> 00:23:46,326
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
379
00:23:46,393 --> 00:23:49,326
Κανείς δεν ξέρει τα μισά
τα πράγματα που είναι εδώ έξω.
380
00:23:49,393 --> 00:23:51,458
Γι' αυτό το λένε
«η ζούγκλα».
381
00:23:52,625 --> 00:23:54,126
Οι περισσότερες γυναίκες αγαπούν αυτή τη γραμμή.
382
00:23:54,192 --> 00:23:56,525
Ναι, δεν είμαι οι περισσότερες γυναίκες.
383
00:23:58,959 --> 00:24:00,759
Είστε παντρεμένος;
384
00:24:00,825 --> 00:24:02,558
(SCOFFS)
385
00:24:02,625 --> 00:24:04,792
Ποιος θα ήθελε να είναι με κάποιον
που απλά εξαφανίζεται
386
00:24:04,859 --> 00:24:06,259
στη ζούγκλα;
387
00:24:06,326 --> 00:24:08,959
Ίσως κάποιος που θα έκανε
θέλω να πάω μαζί σου.
388
00:24:11,393 --> 00:24:13,326
(♪)
389
00:24:13,393 --> 00:24:14,926
Νιώθεις ποτέ μοναξιά;
390
00:24:18,393 --> 00:24:20,425
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Εσύ και ο AJ;
391
00:24:20,492 --> 00:24:24,859
Λοιπόν, χρειαζόταν δουλειά
και ο πατέρας μου προσλάμβανε.
392
00:24:24,926 --> 00:24:26,458
Και μόνο αυτό είσαι
θα μου πεις;
393
00:24:26,525 --> 00:24:30,059
-Ναι.
-Καλά. (ΓΕΛΑ)
394
00:24:30,126 --> 00:24:31,825
Λοιπόν, Ρόμφορντ;
395
00:24:31,892 --> 00:24:32,959
NICK:
Μμ-χμμ.
396
00:24:33,026 --> 00:24:35,625
Τι κάνει ένα αγόρι από το Essex
μέχρι εδώ έξω;
397
00:24:37,492 --> 00:24:40,026
Σου είπα νωρίτερα για
ο προπάππους μου.
398
00:24:41,592 --> 00:24:43,959
Λοιπόν, εκεί είναι.
399
00:24:44,026 --> 00:24:46,359
Τζορτζ Ρόμπινσον.
400
00:24:46,425 --> 00:24:48,359
Αρκετά διάσημος στην εποχή του.
401
00:24:48,425 --> 00:24:49,692
Μεγαλώνοντας ήμουν
εμμονή μαζί του.
402
00:24:49,759 --> 00:24:52,659
Συνήθιζα να κοιτάζω τις φωτογραφίες του.
403
00:24:52,725 --> 00:24:54,759
Ήθελα απλώς να γίνω σαν αυτόν,
ξέρεις;
404
00:24:54,825 --> 00:24:56,892
Μετά μεγάλωσα λίγο,
βγήκε εδώ πολύ περισσότερο,
405
00:24:56,959 --> 00:24:59,825
και αποδεικνύεται ότι βγήκε εδώ
για τα διαμάντια,
406
00:24:59,892 --> 00:25:01,393
και ζαφείρια,
407
00:25:01,458 --> 00:25:04,026
και οτιδήποτε
μπορούσε να πιάσει.
408
00:25:04,092 --> 00:25:07,592
Λοιπόν, ο προπάππους σου,
εξαφανίστηκε, σωστά;
409
00:25:07,659 --> 00:25:11,092
Αλήθεια πιστεύεις ότι...
410
00:25:14,226 --> 00:25:17,226
Λοιπόν, κάτι του συνέβη.
411
00:25:17,293 --> 00:25:19,026
Και υπάρχουν και άλλες ιστορίες.
412
00:25:19,092 --> 00:25:21,525
Υπάρχει ένας τύπος που δούλευε
για μια εταιρεία υλοτομίας.
413
00:25:21,592 --> 00:25:23,059
Καθάριζαν δάση, πήρε
πολύ κοντά
414
00:25:23,126 --> 00:25:24,725
όπου ήταν η φυλή.
415
00:25:26,926 --> 00:25:30,126
Είδατε τον τρόπο που κρατούν οι αράχνες
ζωντανές μύγες στο διαδίκτυο μερικές φορές;
416
00:25:31,592 --> 00:25:34,026
Ο τρόπος που παίζει μια γάτα
με ένα ποντίκι.
417
00:25:35,625 --> 00:25:38,425
Μερικές φορές οι φάλαινες δολοφόνοι,
θα τσιμπήσουν λίγο
418
00:25:38,492 --> 00:25:39,892
έξω από τη θάλασσα.
419
00:25:41,259 --> 00:25:43,859
Ηλικίες πριν προλάβουν να επιβραδύνουν
τα κάτω.
420
00:25:45,026 --> 00:25:46,859
(GRUNT)
421
00:25:49,825 --> 00:25:51,859
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
422
00:25:51,926 --> 00:25:54,126
Το μόνο που έχετε να θυμάστε είναι
δεν υπάρχει ρεύμα
423
00:25:54,192 --> 00:25:55,492
που είναι η φυλή, εντάξει;
424
00:25:55,558 --> 00:25:58,326
Δεν έχουν ψυγεία
για να διατηρείται το κρέας φρέσκο.
425
00:25:58,393 --> 00:26:01,792
Έτσι κρατούν ζωντανό το θήραμά τους
και κοντά στο χέρι
426
00:26:01,859 --> 00:26:02,859
μέχρι να το χρειαστούν.
427
00:26:02,926 --> 00:26:05,792
Λοιπόν, γιατί δεν δένουν
τους σε ένα δέντρο
428
00:26:05,859 --> 00:26:07,592
ή κλειδώστε τα σε ένα κλουβί
ή κάτι;
429
00:26:07,659 --> 00:26:09,558
Έτσι, για να μπορούν να τους επιβραδύνουν
αρκετά κάτω,
430
00:26:09,625 --> 00:26:11,458
ώστε να προπονούνται
τα μικρά τους να...
431
00:26:13,959 --> 00:26:17,092
Τέλος πάντων, αυτός ο ξυλοκόπος, τελικά
έκανε πίσω στο ποτάμι.
432
00:26:19,959 --> 00:26:21,126
LOGGER 2:
Βοηθήστε με!
433
00:26:21,192 --> 00:26:22,759
Κάποιος, βοήθησέ με!
434
00:26:27,458 --> 00:26:29,959
Του είχαν κοπεί οι φτέρνες
σε όλη τη διαδρομή,
435
00:26:30,026 --> 00:26:33,359
και ούρλιαζε
για το κυνηγητό από παιδιά.
436
00:26:33,425 --> 00:26:35,725
Παιδιά που τρώνε σάρκα.
437
00:26:35,792 --> 00:26:38,692
-AJ: Τι συμβαίνει;
- (ΒΑΣΙΜΟ) Με τρόμαξες.
438
00:26:40,393 --> 00:26:43,458
Α, λέγοντας ιστορίες φαντασμάτων
πάλι αυτός είναι;
439
00:26:43,525 --> 00:26:44,992
Όλα μέρος του εμβυθιστικού
εμπειρία,
440
00:26:45,059 --> 00:26:46,393
καθίστε γύρω από τη φωτιά
προσπαθώντας να τρομάξει
441
00:26:46,458 --> 00:26:48,159
τα σκατά από τους τουρίστες;
442
00:26:48,226 --> 00:26:49,825
(ΓΕΛΑ)
443
00:26:51,859 --> 00:26:53,725
Έρχεσαι για ύπνο;
444
00:26:53,792 --> 00:26:54,859
Ναι.
445
00:27:01,026 --> 00:27:01,926
Νύχτα.
446
00:27:01,992 --> 00:27:03,092
Νύχτα.
447
00:27:05,226 --> 00:27:09,192
(♪)
448
00:27:21,159 --> 00:27:23,792
(ΜΑΓΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
449
00:27:23,859 --> 00:27:25,892
-ΜΑΓΙΑ: Καλά μωρό μου;
-ΓΙΑΣΜΙΝ: AJ;
450
00:27:25,959 --> 00:27:27,092
AJ:
Είμαι καλά.
451
00:27:30,792 --> 00:27:33,059
Ε.
452
00:27:33,126 --> 00:27:34,659
Ω.
453
00:27:36,359 --> 00:27:37,625
Νύχτα μωρό μου.
454
00:27:37,692 --> 00:27:39,159
Νύχτα, νύχτα, αγάπη μου.
455
00:27:39,226 --> 00:27:40,825
Καληνύχτα Τζαζ.
456
00:27:40,892 --> 00:27:42,792
Νύχτα, AJ.
457
00:27:42,859 --> 00:27:44,659
-Νύχτα, Μάγια.
-Νύχτα, Τζαζ.
458
00:27:44,725 --> 00:27:45,825
Γιασεμί:
Νύχτα, Ριτς.
459
00:27:45,892 --> 00:27:47,425
Νύχτα, Ριτς.
460
00:27:47,492 --> 00:27:48,926
Νύχτα, Τζιμ Μπομπ.
461
00:27:48,992 --> 00:27:49,992
Νύχτα, Τζον Μπόι.
462
00:27:50,059 --> 00:27:51,792
Νύχτα, Μαίρη Έλεν.
463
00:27:56,825 --> 00:27:59,293
Νύχτα, κανίβαλοι.
464
00:27:59,359 --> 00:28:01,359
Καληνύχτα.
465
00:28:01,425 --> 00:28:03,092
(ΕΝΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
466
00:28:03,159 --> 00:28:10,425
(♪)
467
00:28:42,192 --> 00:28:44,159
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
468
00:28:44,226 --> 00:28:46,059
Δώσε μας ένα φιλί.
469
00:28:46,126 --> 00:28:47,992
(ΓΕΛΑ)
470
00:28:48,059 --> 00:28:49,458
AJ.
471
00:28:50,859 --> 00:28:53,092
Με τρόμαξες.
472
00:28:53,159 --> 00:28:54,825
AJ:
σε χρειάζομαι.
473
00:28:54,892 --> 00:28:56,159
Όχι εδώ.
474
00:28:56,226 --> 00:28:58,525
Γιατί όχι;
475
00:28:58,592 --> 00:29:01,458
Γιατί η γυναίκα σου
είναι περίπου 20 πόδια μακριά.
476
00:29:06,458 --> 00:29:09,259
Λοιπόν, τι θα κάνω
κάνω για αυτό;
477
00:29:09,326 --> 00:29:11,259
Έχω περπατήσει
τριγύρω μαζί του όλη μέρα.
478
00:29:11,326 --> 00:29:12,792
Σχεδόν έβγαλε το βλέμμα κάποιου.
479
00:29:12,859 --> 00:29:14,092
AJ.
480
00:29:15,859 --> 00:29:18,926
Σκέφτηκα όλη την ουσία
αυτού του ταξιδιού ήταν να τους πω.
481
00:29:21,326 --> 00:29:22,759
AJ;
482
00:29:25,759 --> 00:29:26,458
Τι είναι αυτό;
483
00:29:26,525 --> 00:29:27,759
Τι συμβαίνει;
484
00:29:29,393 --> 00:29:32,092
Ίσως θα έπρεπε
περίμενε λίγο ακόμα.
485
00:29:32,159 --> 00:29:33,659
Περιμένετε;
486
00:29:35,425 --> 00:29:38,092
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, AJ.
487
00:29:38,159 --> 00:29:40,293
Συνάντηση σε ξενοδοχεία,
488
00:29:40,359 --> 00:29:43,192
κρυφά σκεπτόμενος
Ο Ρίτσι μπορεί να το μάθει.
489
00:29:43,259 --> 00:29:44,759
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το θέμα,
εντάξει;
490
00:29:44,825 --> 00:29:47,625
Ο Ρίτσι και εγώ, πάμε πολύ πίσω.
491
00:29:47,692 --> 00:29:50,425
Κοίτα, τον ήξερα πολύ πριν
τον γνώρισες κιόλας.
492
00:29:50,492 --> 00:29:51,859
Και εξακολουθεί να είναι ο καλύτερός μου σύντροφος.
493
00:29:51,926 --> 00:29:55,892
Ο καλύτερος φίλος του οποίου η γυναίκα
έχετε κοιμηθεί μαζί σας.
494
00:29:55,959 --> 00:29:58,859
Τα πράγματα μόλις έχουν ξεφύγει λίγο
από το χέρι, έτσι δεν είναι, Τζαζ;
495
00:29:58,926 --> 00:30:00,192
Λίγο εκτός ελέγχου;
496
00:30:00,259 --> 00:30:02,659
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό
δεν είναι καλή στιγμή στην εταιρεία
497
00:30:02,725 --> 00:30:04,792
για μένα τώρα, εντάξει;
498
00:30:06,592 --> 00:30:08,159
Το σχέδιο του μπαμπά της Μάγια
φεύγοντας,
499
00:30:08,226 --> 00:30:12,625
που σημαίνει ότι κάποιος θα το κάνει
πρέπει να μπει στα παπούτσια του.
500
00:30:13,825 --> 00:30:15,525
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό
και για τους δυο μας.
501
00:30:18,159 --> 00:30:20,492
Αλλά φεύγεις από την εταιρεία.
502
00:30:20,558 --> 00:30:21,692
Πώς μπορείς να την αφήσεις
503
00:30:21,759 --> 00:30:23,825
και να περιμένεις να μείνεις
δουλεύει για τον πατέρα της;
504
00:30:25,959 --> 00:30:27,759
Ω Θεέ μου.
505
00:30:27,825 --> 00:30:29,692
Δεν την αφήνεις, έτσι;
506
00:30:31,692 --> 00:30:33,192
Δεν θα την αφήσεις ποτέ.
507
00:30:33,259 --> 00:30:38,192
Γιατί είναι κάποιος
σημαίνει περισσότερα για εσάς
508
00:30:38,259 --> 00:30:39,326
παρά να είσαι μαζί μου.
509
00:30:39,393 --> 00:30:40,825
Τζαζ, άκουσέ με.
510
00:30:40,892 --> 00:30:42,792
Μην το κάνετε.
511
00:30:42,859 --> 00:30:45,892
Τι υπήρξα
κάνει όλο αυτό το διάστημα, AJ;
512
00:30:45,959 --> 00:30:47,293
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κρατάμε πράγματα
όπως είναι προς το παρόν
513
00:30:47,359 --> 00:30:50,259
-και μετά--
-Όπως είναι;
514
00:30:50,326 --> 00:30:52,792
Θέλεις να επιστρέψω
σε μια βάρκα
515
00:30:52,859 --> 00:30:54,959
και προσποιούμαι σαν κανένας
έγινε αυτό;
516
00:30:56,859 --> 00:30:58,359
Καγιάκ.
517
00:30:58,425 --> 00:31:00,326
Λέγονται «καγιάκ».
518
00:31:00,393 --> 00:31:01,293
AJ!
519
00:31:01,359 --> 00:31:03,759
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
520
00:31:03,825 --> 00:31:04,859
AJ:
Τζαζ, που πας;
521
00:31:04,926 --> 00:31:06,026
Είμαστε στη μέση
της ζούγκλας.
522
00:31:06,092 --> 00:31:07,492
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα.
523
00:31:10,592 --> 00:31:13,326
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο
από αυτό που υπάρχει εδώ έξω.
524
00:31:13,393 --> 00:31:17,558
(♪)
525
00:31:33,359 --> 00:31:40,625
(♪)
526
00:32:03,492 --> 00:32:06,192
AJ:
Ω!
527
00:32:06,259 --> 00:32:08,825
Γιατί αισθάνεται η πλάτη μου
σαν μπετόν;
528
00:32:11,126 --> 00:32:14,692
Ίσως είναι επειδή κοιμήθηκα
ανάμεσα σε δύο δέντρα που τριγυρίζουν!
529
00:32:15,359 --> 00:32:16,926
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
530
00:32:18,326 --> 00:32:19,859
Γιασεμί:
Έχεις δει τον Ρίτσι;
531
00:32:19,926 --> 00:32:20,892
MAYA:
Τι;
532
00:32:20,959 --> 00:32:22,126
Έφυγε.
533
00:32:22,192 --> 00:32:23,293
Τι εννοείς έφυγε;
534
00:32:23,359 --> 00:32:25,425
Γιασεμί:
Έφυγε γιατί δεν μπήκα πια εδώ, AJ.
535
00:32:25,492 --> 00:32:28,259
NICK:
Όχι, μου πήρε το καγιάκ.
536
00:32:28,326 --> 00:32:31,592
-ΜΑΓΙΑ: Τι;
-ΝΙΚ: Τι έγινε χθες το βράδυ;
537
00:32:31,659 --> 00:32:33,126
Κάτι πρέπει να συνέβη
για αυτόν
538
00:32:33,192 --> 00:32:34,458
να κάνει κάτι τόσο ηλίθιο.
539
00:32:34,525 --> 00:32:36,926
Ω, τυλίξτε το λαιμό σας.
540
00:32:36,992 --> 00:32:38,259
Αυτός είναι ο καλύτερός μου σύντροφος
μιλάς για.
541
00:32:38,326 --> 00:32:39,759
Ρίτσι!
542
00:32:39,825 --> 00:32:41,359
Είσαι ο μισθωτός που είναι
υποτίθεται ότι θα μας δείξει τις τοποθεσίες.
543
00:32:41,425 --> 00:32:42,692
Αρκετά δίκαιο, αρκετά δίκαιο.
544
00:32:42,759 --> 00:32:44,425
Ίσως κάποιος από εσάς μπορεί να τηλεφωνήσει
μπροστά στο τζιπ,
545
00:32:44,492 --> 00:32:45,892
πες τους ότι θα το κάνουμε
να αργήσεις για το ραντεβού,
546
00:32:45,959 --> 00:32:47,659
για να μην κολλήσουμε
εδώ έξω όλη τη νύχτα.
547
00:32:47,725 --> 00:32:49,026
Ω, όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, έτσι;
548
00:32:49,092 --> 00:32:51,259
Επειδή τα τηλέφωνά σας είναι
στη στεγνή σακούλα στο καγιάκ μου
549
00:32:51,326 --> 00:32:52,759
με τον καλύτερό σου σύντροφο.
550
00:32:52,825 --> 00:32:54,592
Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας.
551
00:32:54,659 --> 00:32:55,825
Σκατά, όχι, δεν μπορούμε
κι αυτό, μπορούμε;
552
00:32:55,892 --> 00:32:57,293
Γιατί το έριξες
στο ποτάμι
553
00:32:57,359 --> 00:32:58,525
και δεν λειτουργεί πια,
είναι έτσι;
554
00:32:58,592 --> 00:32:59,792
Άφησες τα τηλέφωνα
στο καγιάκ;
555
00:32:59,859 --> 00:33:01,226
Δεν το περίμενα
κάποιος να απογειωθεί σε αυτό.
556
00:33:01,293 --> 00:33:05,059
Παρακαλώ, μπορούμε απλώς να βρούμε
Ρίτσι;
557
00:33:05,126 --> 00:33:06,759
Μπορεί να είναι ώρες μακριά.
558
00:33:08,525 --> 00:33:10,192
AJ:
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα ποτάμι.
559
00:33:12,425 --> 00:33:14,492
Λοιπόν, ας μαζέψουμε τα πράγματά μας, γρήγορα.
560
00:33:19,825 --> 00:33:22,558
Πώς σου άρεσε κάποιος
καταλήξει με κάποιον σαν αυτόν;
561
00:33:22,625 --> 00:33:24,359
Απλώς ανησυχεί για τον Ρίτσι.
562
00:33:24,425 --> 00:33:26,926
Το να είσαι παντρεμένος δεν είναι
πάντα τέλεια, ξέρεις.
563
00:33:26,992 --> 00:33:30,425
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τέλειο, το θυμάσαι;
564
00:33:30,492 --> 00:33:32,293
Έλα, ας προχωρήσουμε.
565
00:33:32,359 --> 00:33:39,625
(♪)
566
00:33:57,992 --> 00:33:59,192
NICK:
Σκατά, δεν υπάρχει περίπτωση.
567
00:34:01,126 --> 00:34:02,592
Αργήσαμε πολύ.
568
00:34:02,659 --> 00:34:04,759
Τι εννοείς πολύ αργά;
569
00:34:04,825 --> 00:34:09,259
Πριν από χθες, δεν το έκανε ποτέ
ακόμα και στο ποτάμι, σωστά;
570
00:34:09,326 --> 00:34:11,192
Δεν είχε πάει ποτέ
σε καγιάκ.
571
00:34:12,525 --> 00:34:14,359
Μην πηγαίνετε έτσι.
572
00:34:14,425 --> 00:34:16,026
Λοιπόν από ποιον δρόμο θα πηγαίνατε;
573
00:34:17,525 --> 00:34:18,759
Θα πάει έτσι.
574
00:34:18,825 --> 00:34:20,393
-Δεν μπορώ να πάω έτσι.
-Γιατί όχι;
575
00:34:20,458 --> 00:34:21,525
Είναι αρχαία γη.
576
00:34:21,592 --> 00:34:23,659
-Προστατεύεται.
-Ποιος τα χαρίζει;
577
00:34:23,725 --> 00:34:25,525
Πηγαίνουμε στο τζιπ και τους το λέμε
λείπει, θα έχουν ένα--
578
00:34:25,592 --> 00:34:26,725
Στο διάολο το τζιπ.
579
00:34:26,792 --> 00:34:28,126
Δεν φεύγουμε
Ρίτσι εδώ έξω.
580
00:34:28,192 --> 00:34:29,326
Όχι, πάμε όπως είχαμε σχεδιάσει.
581
00:34:29,393 --> 00:34:31,692
Αυτοί είναι, έτσι δεν είναι;
582
00:34:31,759 --> 00:34:32,926
Οι άνθρωποι εσείς
μιλούσαν για.
583
00:34:32,992 --> 00:34:34,259
Ποιοι άνθρωποι;
584
00:34:34,326 --> 00:34:36,393
Δεν είναι αυτό το χάλι για ένα μάτσο
των ψυχών
585
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
ζώντας ξανά στη ζούγκλα.
586
00:34:37,525 --> 00:34:39,892
Ποιοι είναι αυτοί;
587
00:34:39,959 --> 00:34:42,159
Είναι άνθρωποι εσείς
Δεν θέλω να ξέρω, εντάξει;
588
00:34:42,226 --> 00:34:43,558
Δεν πιστεύουν στο καλό
και το κακό.
589
00:34:43,625 --> 00:34:46,625
Για αυτούς, είμαστε απλώς ξένοι,
και αν έχουν ανάγκη,
590
00:34:46,692 --> 00:34:47,959
είμαστε μόνο φαγητό, καταλαβαίνεις;
591
00:34:48,026 --> 00:34:49,059
Θέλεις πραγματικά να είσαι
ο τύπος που άφησε ένα μάτσο
592
00:34:49,126 --> 00:34:50,558
των τουριστών εδώ έξω;
593
00:34:50,625 --> 00:34:51,959
NICK:
Δεν πάμε εκεί μέσα,
δεν βγαίνουν εδώ.
594
00:34:52,026 --> 00:34:53,759
Αυτός είναι ο τρόπος
ήταν πάντα, από τότε...
595
00:34:53,825 --> 00:34:56,525
Αφού ο παππούς ήταν σιγά σιγά
ψημένο πάνω στη φωτιά.
596
00:34:57,458 --> 00:34:58,859
Να σε ρωτήσω κάτι.
597
00:34:58,926 --> 00:35:00,492
Τα έχεις δει ποτέ;
598
00:35:01,393 --> 00:35:02,825
Όχι.
599
00:35:02,892 --> 00:35:04,326
Ξέρετε γιατί;
600
00:35:04,393 --> 00:35:05,659
Γιατί δεν υπάρχουν.
601
00:35:05,725 --> 00:35:07,525
-Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.
-Οχι!
602
00:35:07,592 --> 00:35:09,192
Θα σπάσω μια τρύπα σε αυτό το πράγμα
πριν σε αφήσω να μας αφήσεις
603
00:35:09,259 --> 00:35:10,393
εδώ έξω.
604
00:35:10,458 --> 00:35:11,326
Προχωράμε έτσι
να βρούμε τον φίλο μας,
605
00:35:11,393 --> 00:35:13,226
και παίρνουμε τις βάρκες.
606
00:35:13,293 --> 00:35:15,892
Με συγχωρείτε,
οι κέι-γαμημένοι-γιακ.
607
00:35:15,959 --> 00:35:19,359
Οπότε είτε έλα μαζί μας
ή κολυμπάτε στην υπόλοιπη διαδρομή.
608
00:35:19,425 --> 00:35:20,259
Καταλαβαίνεις
τι λεω
609
00:35:20,326 --> 00:35:22,659
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ρίτσι.
610
00:35:24,725 --> 00:35:26,293
Βρίσκουμε τον φίλο σου,
τότε θα φύγουμε από εκεί;
611
00:35:26,359 --> 00:35:27,692
Ναι.
612
00:35:29,092 --> 00:35:36,159
(♪)
613
00:36:01,458 --> 00:36:02,926
MAYA:
Κοίτα!
614
00:36:07,092 --> 00:36:08,525
Πού είναι;
615
00:36:09,959 --> 00:36:11,759
Πού είναι;
616
00:36:16,259 --> 00:36:17,492
NICK:
Η στεγνή τσάντα έχει φύγει.
617
00:36:17,558 --> 00:36:19,059
Τα τηλέφωνα, δεν είναι εδώ.
618
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
Γιασεμί:
Ρίτσι!
619
00:36:23,359 --> 00:36:24,792
Ρίτσι!
620
00:36:30,326 --> 00:36:31,859
MAYA:
Το σωσίβιο του.
621
00:36:34,625 --> 00:36:35,992
NICK:
Θα μείνω, εντάξει;
622
00:36:36,059 --> 00:36:37,959
Χάνουμε τα καγιάκ,
δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
623
00:36:38,026 --> 00:36:40,192
Φοβάσαι Ράμπο;
624
00:36:40,259 --> 00:36:42,359
Ναι.
625
00:36:42,425 --> 00:36:43,859
Θα σου δώσω μια ώρα.
626
00:36:43,926 --> 00:36:45,293
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα
αν θέλεις,
627
00:36:45,359 --> 00:36:47,659
αλλά αν δεν γυρίσεις
σε μια ώρα, έφυγα.
628
00:36:47,725 --> 00:36:49,059
MAYA:
Θα επιστρέψουμε.
629
00:36:50,092 --> 00:36:51,659
Ερχομαι.
630
00:36:52,859 --> 00:36:54,425
Ρίτσι!
631
00:37:01,759 --> 00:37:03,725
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
632
00:37:13,126 --> 00:37:14,625
Ρίτσι;
633
00:37:18,659 --> 00:37:20,192
Ρίτσι;
634
00:37:24,692 --> 00:37:26,126
Ακούω.
635
00:37:53,992 --> 00:37:55,859
MAYA:
Ρίτσι;
636
00:38:05,892 --> 00:38:07,026
Από εκεί.
637
00:38:07,092 --> 00:38:14,159
(♪)
638
00:39:04,992 --> 00:39:06,525
Παιδιά!
639
00:39:08,558 --> 00:39:10,192
Είμαι εδώ!
640
00:39:22,059 --> 00:39:23,759
Γεια σου!
641
00:39:23,825 --> 00:39:30,892
(♪)
642
00:40:15,293 --> 00:40:18,359
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
643
00:40:18,425 --> 00:40:25,692
(♪)
644
00:40:42,192 --> 00:40:47,126
MAYA:
Έτσι ο προπάππους σου
χάθηκε, σωστά;
645
00:40:49,259 --> 00:40:52,525
Αλήθεια πιστεύεις ότι...
646
00:41:07,026 --> 00:41:08,959
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
647
00:41:09,026 --> 00:41:16,092
(♪)
648
00:41:36,792 --> 00:41:40,092
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
649
00:41:42,725 --> 00:41:44,458
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
650
00:42:06,192 --> 00:42:07,558
Γιασεμί:
Ρίτσι;
651
00:42:09,159 --> 00:42:10,725
Εσύ είσαι αυτός;
652
00:42:13,026 --> 00:42:15,159
MAYA:
Ρίτσι;
653
00:42:15,226 --> 00:42:16,659
Τι είναι αυτό;
654
00:42:16,725 --> 00:42:18,825
Θεέ μου, είναι ανατριχιαστικό εδώ μέσα.
655
00:42:20,859 --> 00:42:27,926
(♪)
656
00:42:31,192 --> 00:42:31,992
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
657
00:42:32,059 --> 00:42:33,359
(GASP)
658
00:42:33,425 --> 00:42:34,592
-ΜΑΓΙΑ: Θεέ μου!
-Ω, ρε κάθαρμα.
659
00:42:34,659 --> 00:42:36,293
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Τι κάνεις;
-Το πρόσωπό σου.
660
00:42:36,359 --> 00:42:37,892
Ωχ, γεια.
661
00:42:39,326 --> 00:42:41,259
Γιατί έφυγες από το στρατόπεδο;
662
00:42:41,326 --> 00:42:43,592
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
663
00:42:43,659 --> 00:42:45,059
Το στομάχι μου έκανε
τούμπες όλη τη νύχτα.
664
00:42:45,126 --> 00:42:47,092
Δεν ξέρω, ίσως ήπια
πάρα πολύ από αυτό το νερό του ποταμού
665
00:42:47,159 --> 00:42:48,359
νωρίτερα.
666
00:42:48,425 --> 00:42:50,525
Τέλος πάντων, ξέρω ότι ήταν ηλίθιο,
αλλά ήμουν κουρασμένος.
667
00:42:50,592 --> 00:42:53,725
Μπήκα στο καγιάκ,
νόμιζα ότι θα συνεχίσω μπροστά,
668
00:42:53,792 --> 00:42:55,492
Προσπαθούσα να βρω τα τζιπ
για να μας βγάλουν από εδώ νωρίτερα.
669
00:42:55,558 --> 00:42:56,625
Για να είμαι ειλικρινής,
Χάρηκα τόσο πολύ
670
00:42:56,692 --> 00:42:58,692
όταν σας είδα να έρχεστε
σε αυτή τη σπηλιά.
671
00:42:58,759 --> 00:42:59,959
Μήπως είμαι μόνο εγώ, παρεμπιπτόντως,
672
00:43:00,026 --> 00:43:01,959
ή το Action Man παίρνει
στα νεύρα όλων;
673
00:43:02,026 --> 00:43:03,558
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
τον έχουν ακούσει.
674
00:43:03,625 --> 00:43:05,326
AJ:
Έκανες λάθος
ποτάμι, προφανώς.
675
00:43:05,393 --> 00:43:06,959
Και αυτό το μέρος της ζούγκλας;
676
00:43:07,026 --> 00:43:07,992
Γεμάτο ζόμπι.
677
00:43:08,059 --> 00:43:09,159
Ζόμπι;
678
00:43:09,226 --> 00:43:10,458
Αυτό είναι τι
σου λεει?
679
00:43:10,525 --> 00:43:12,059
Τι πόμολο.
680
00:43:12,126 --> 00:43:13,792
AJ:
Λέει ιστορίες εδώ και καιρό
αρκετά για αυτό το μέρος,
681
00:43:13,859 --> 00:43:15,692
Νομίζω ότι ουσιαστικά έχει αρχίσει
να τα πιστέψεις.
682
00:43:15,759 --> 00:43:18,226
MAYA:
Παιδιά, πρέπει να πάμε.
683
00:43:18,293 --> 00:43:19,525
Γιασεμί:
Χρειαζόμαστε τα τηλέφωνα.
684
00:43:19,592 --> 00:43:21,092
Πήρες τη λάθος στροφή
στο ποτάμι,
685
00:43:21,159 --> 00:43:22,859
και πρέπει να καλέσουμε το τζιπ
να τους πω που βρισκόμαστε.
686
00:43:22,926 --> 00:43:24,659
Όχι, όχι, δεν έχω
πήρε τα τηλέφωνα.
687
00:43:24,725 --> 00:43:27,592
Γιασεμί:
Λοιπόν, δεν ήταν εκεί.
Νομίζαμε ότι τα είχες.
688
00:43:27,659 --> 00:43:28,692
RITCHIE:
Όχι, όχι, δεν τους έχω δει.
689
00:43:28,759 --> 00:43:29,959
Ίσως είναι ακόμα
στο καγιάκ.
690
00:43:30,026 --> 00:43:31,458
AJ:
Βάζω στοίχημα ότι ο Ράμπο έφυγε
πίσω στο στρατόπεδο.
691
00:43:31,525 --> 00:43:34,059
Το έλεγε στα κορίτσια
κάθε είδους σκατά,
692
00:43:34,126 --> 00:43:35,292
προσπαθώντας να τους τρομάξει.
693
00:43:35,359 --> 00:43:37,092
Ω ναι, δεν ήσουν
φοβάσαι όμως, σωστά;
694
00:43:37,159 --> 00:43:38,558
Με αυτά τα όπλα;
695
00:43:39,926 --> 00:43:42,558
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ελάτε, παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
696
00:43:42,625 --> 00:43:45,059
-ΡΙΤΣΙ: Είσαι καλά;
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Ναι.
697
00:43:45,126 --> 00:43:52,192
(♪)
698
00:44:10,825 --> 00:44:12,293
Τα καγιάκ.
699
00:44:12,359 --> 00:44:14,293
-Εδώ.
-AJ: Α, ξέχνα το.
700
00:44:14,359 --> 00:44:15,458
AJ:
Άρα είμαστε καλά, ναι;
701
00:44:15,525 --> 00:44:17,692
Ναι, είμαστε καλά.
702
00:44:17,759 --> 00:44:19,558
Τότε γιατί προσπάθησες
και να μας αφήσει;
703
00:44:19,625 --> 00:44:20,825
Δηλαδή, αυτό είσαι εσύ
προσπαθούσαν να κάνουν, σωστά;
704
00:44:20,892 --> 00:44:21,959
Βρείτε το τζιπ;
705
00:44:22,026 --> 00:44:23,226
RITCHIE:
Ξέρεις, για έναν άντρα
που συμπεριφέρεται πολύ ψύχραιμος,
706
00:44:23,293 --> 00:44:24,393
είσαι αρκετά παρανοϊκός,
ξέρεις.
707
00:44:24,458 --> 00:44:27,159
AJ:
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
708
00:44:27,226 --> 00:44:28,659
Εντάξει, κοίτα.
709
00:44:28,725 --> 00:44:31,992
Δούλεψα σκληρά σε όλα
έχω.
710
00:44:32,059 --> 00:44:35,059
Ενώ ήσουν απασχολημένος
κουβεντιάζοντας κορίτσια.
711
00:44:35,126 --> 00:44:37,625
Ναι. AJ, το καρφί.
712
00:44:37,692 --> 00:44:41,525
Εν τω μεταξύ, φίλε, μπόλιαζα
τρελαίνομαι να φτιάξω κάτι.
713
00:44:41,592 --> 00:44:43,692
Είχες μια καλή ιδέα,
ήταν καλό timing, αυτό είναι όλο.
714
00:44:43,759 --> 00:44:45,326
Σωστά, ναι, στο σωστό μέρος,
κατάλληλη στιγμή, ναι;
715
00:44:45,393 --> 00:44:47,992
Σκέτη χαζή τύχη.
716
00:44:48,059 --> 00:44:50,393
Να σε ρωτήσω κάτι φίλε.
717
00:44:50,458 --> 00:44:53,059
Η επιτυχία μου, η επιχείρηση,
το κάνει--
718
00:44:53,126 --> 00:44:54,192
Σε εξοργίζει;
719
00:44:54,259 --> 00:44:56,959
-Δεν μπορούσα να δώσω μια σκατά.
-ΡΙΤΣΙ: Χμμ.
720
00:44:57,026 --> 00:44:58,059
Ω, βλέπω.
721
00:44:58,126 --> 00:44:59,458
Θέλεις να ακούγομαι
περήφανος για σένα ή κάτι τέτοιο.
722
00:44:59,525 --> 00:45:01,359
Είναι αυτό, ε; Ναι;
723
00:45:01,425 --> 00:45:02,926
Απλά ποτέ δεν ήταν αρκετό
για σένα, ήταν, Άαρον;
724
00:45:02,992 --> 00:45:05,425
Μη με λες έτσι.
725
00:45:05,492 --> 00:45:06,992
RITCHIE:
Απλά κοίτα την, φίλε.
Κοιτάξτε τη Μάγια.
726
00:45:07,059 --> 00:45:08,625
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.
727
00:45:10,059 --> 00:45:13,725
Παντρεύτηκες σε μια οικογένεια που
σου έδωσε δουλειά στο διοικητικό συμβούλιο.
728
00:45:13,792 --> 00:45:15,192
Δεν λειτουργεί σωστά
από το ταχυδρομείο, όχι...
729
00:45:15,259 --> 00:45:17,792
καμία εκμάθηση των σχοινιών
όπως έπρεπε να κάνουμε οι υπόλοιποι.
730
00:45:17,859 --> 00:45:19,293
Όχι.
731
00:45:19,359 --> 00:45:21,792
Αλλά και πάλι αυτό,
αυτό δεν σου έφτανε.
732
00:45:21,859 --> 00:45:24,926
Ακόμα και κάποια σαν αυτήν
δεν σου έφτανε.
733
00:45:27,026 --> 00:45:28,825
Το τηλέφωνό σας λειτουργεί.
Έχει στεγνώσει.
734
00:45:28,892 --> 00:45:30,792
Θα έπρεπε πραγματικά
κλειδώστε αυτό το πράγμα.
735
00:45:30,859 --> 00:45:37,926
(♪)
736
00:45:44,859 --> 00:45:46,092
(♪)
737
00:45:46,159 --> 00:45:48,592
AJ:
Ο γιος της σκύλας. Έφυγε.
738
00:45:48,659 --> 00:45:50,792
Γιασεμί:
Πήρε το φαγητό και το νερό.
739
00:45:50,859 --> 00:45:51,992
Πάντα.
740
00:45:56,492 --> 00:45:58,159
AJ:
Δεν τα πήρε όλα.
741
00:46:01,326 --> 00:46:03,059
Γιασεμί:
Λοιπόν, γιατί να το αφήσει αυτό;
742
00:46:03,126 --> 00:46:07,092
(♪)
743
00:46:12,192 --> 00:46:13,792
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
744
00:46:13,859 --> 00:46:20,926
(♪)
745
00:46:38,425 --> 00:46:40,059
Το καγιάκ του Νικ.
746
00:46:52,558 --> 00:46:54,393
RITCHIE:
Νικ!
747
00:46:54,458 --> 00:46:56,026
που είσαι,
εσύ φαλλοκρατικό κάθαρμα;
748
00:47:05,126 --> 00:47:06,759
MAYA:
Τι είναι αυτό;
749
00:47:06,825 --> 00:47:09,792
(ΒΡΑΣΗ)
750
00:47:15,425 --> 00:47:17,159
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
751
00:47:23,326 --> 00:47:26,959
RITCHIE:
Πάμε, πάμε, πάμε.
Έλα, έλα, πήγαινε. Πάω!
752
00:47:29,525 --> 00:47:30,492
Γιασεμί:
Τον τρώνε,
δεν είναι;
753
00:47:30,558 --> 00:47:31,792
Αν δεν είχες πάρει το καγιάκ του,
754
00:47:31,859 --> 00:47:33,458
το κεφάλι του δεν θα ήταν
σε μια γαμημένη κατσαρόλα.
755
00:47:33,525 --> 00:47:34,992
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
756
00:47:35,059 --> 00:47:36,525
Θέλεις πολύ να μιλήσουμε
ποιος φταίει, αυτό είναι;
757
00:47:36,592 --> 00:47:39,393
-Ναί! Έλα λοιπόν!
-Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
758
00:47:39,458 --> 00:47:40,859
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
759
00:47:40,926 --> 00:47:41,825
Μπείτε στο καγιάκ!
760
00:47:41,892 --> 00:47:43,259
-ΜΑΓΙΑ: Μπες μέσα!
-ΡΙΤΣΙ: Αλήθεια;
761
00:47:43,326 --> 00:47:45,359
Απλώς θα το κάνεις
κάτσε σε αυτό τώρα;
762
00:47:45,425 --> 00:47:49,592
(♪)
763
00:47:52,759 --> 00:47:54,759
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
764
00:48:04,525 --> 00:48:05,592
-AJ: Τέλεια!
-ΜΑΓΙΑ: Πάμε έξω!*
765
00:48:05,659 --> 00:48:07,326
- Πάμε έξω!
-AJ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)
766
00:48:07,393 --> 00:48:09,659
MAYA:
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
767
00:48:13,558 --> 00:48:15,692
-Βγάλτο έξω!
-AJ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)
768
00:48:15,759 --> 00:48:22,825
(♪)
769
00:48:31,126 --> 00:48:32,092
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
770
00:48:32,159 --> 00:48:33,892
(GASPS)
771
00:48:33,959 --> 00:48:35,959
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
772
00:48:36,026 --> 00:48:43,092
(♪)
773
00:48:55,126 --> 00:48:56,026
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
774
00:48:56,092 --> 00:48:58,359
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
775
00:48:58,425 --> 00:49:05,692
(♪)
776
00:49:14,525 --> 00:49:15,792
Όλοι, εντάξει;
777
00:49:15,859 --> 00:49:18,659
(παντελόνι)
778
00:49:19,959 --> 00:49:21,825
Γιασεμί:
Τα καγιάκ!
Τα καγιάκ έφυγαν!
779
00:49:21,892 --> 00:49:23,558
Έχουν φύγει.
780
00:49:25,326 --> 00:49:27,959
-ΡΙΤΣΙ: Εντάξει.
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Τι κάνουμε;
781
00:49:29,293 --> 00:49:33,026
(♪)
782
00:49:33,092 --> 00:49:34,592
Γιασεμί:
Έλα, πάμε!
783
00:49:36,192 --> 00:49:37,892
Περιμένετε.
784
00:49:37,959 --> 00:49:45,026
(♪)
785
00:49:58,592 --> 00:50:00,226
Γιασεμί:
Τους χάνουμε.
786
00:50:00,293 --> 00:50:02,558
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
787
00:50:04,159 --> 00:50:07,059
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
788
00:50:18,458 --> 00:50:20,092
MAYA:
Ακολουθήστε το ποτάμι!
789
00:50:21,293 --> 00:50:23,458
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
790
00:50:34,492 --> 00:50:36,159
Γιασεμί:
Με αυτόν τον τρόπο!
791
00:50:43,126 --> 00:50:45,359
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
792
00:50:45,425 --> 00:50:47,159
Περιμένετε.
793
00:50:49,825 --> 00:50:51,725
Δεν μπορούμε πια να κάνουμε το ποτάμι.
794
00:50:52,558 --> 00:50:53,992
Λοιπόν, με ποιον τρόπο τώρα;
795
00:50:54,059 --> 00:50:55,592
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε
να ξέρουμε που πάμε;
796
00:50:55,659 --> 00:50:57,192
Δεν ξέρουμε καν πώς
φτάσαμε εδώ στην πρώτη θέση.
797
00:50:57,259 --> 00:51:01,725
Εμ, ταξιδεύαμε νοτιοδυτικά
πριν πάρουμε το άλλο ποτάμι.
798
00:51:04,192 --> 00:51:05,159
Πρέπει να είναι έτσι.
799
00:51:05,226 --> 00:51:06,959
Ερχομαι.
800
00:51:08,159 --> 00:51:10,126
RITCHIE:
Γαμώτο.
801
00:51:10,192 --> 00:51:12,659
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
802
00:51:20,692 --> 00:51:21,926
Τζαζ!
803
00:51:21,992 --> 00:51:23,659
Τζαζ!
804
00:51:23,725 --> 00:51:24,326
Τζαζ!
805
00:51:24,393 --> 00:51:25,393
Στάση!
806
00:51:25,458 --> 00:51:27,126
Πρέπει να το λύσουμε αυτό.
807
00:51:31,326 --> 00:51:34,059
Όχι και τόσο όμορφο
εδώ έξω τώρα, είναι;
808
00:51:34,126 --> 00:51:35,692
Χρειαζόμαστε επίδεσμο.
809
00:51:35,759 --> 00:51:37,359
(♪)
810
00:51:37,425 --> 00:51:38,859
Δώσε μου το μαχαίρι.
811
00:51:46,259 --> 00:51:47,959
Καλά.
812
00:51:48,026 --> 00:51:50,458
RITCHIE:
Ω γαμημένο διάολο.
813
00:51:50,525 --> 00:51:51,926
-ΡΙΤΣΙ: Γαμώτο.
-Είναι εντάξει;
814
00:51:51,992 --> 00:51:52,725
Ναι.
815
00:51:52,792 --> 00:51:53,825
Αυτό είναι πολύ καλύτερο, ευχαριστώ.
816
00:51:53,892 --> 00:51:55,326
Γαμημένη κόλαση!
817
00:51:55,393 --> 00:52:02,659
(♪)
818
00:52:14,026 --> 00:52:15,192
(ΓΕΛΙΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
819
00:52:15,259 --> 00:52:16,659
Σταμάτα, σταμάτα.
820
00:52:17,558 --> 00:52:18,892
Το άκουσες αυτό;
821
00:52:24,192 --> 00:52:25,725
Μπορώ να ακούσω κάποιον.
822
00:52:36,059 --> 00:52:39,326
AJ:
Γεια, ξέχασα να ευχαριστήσω
εσείς για την πληρωμή του ταξιδιού.
823
00:52:39,393 --> 00:52:40,525
Το έχω λατρέψει.
824
00:52:40,592 --> 00:52:42,359
Ειδικά, το κομμάτι όπου εμείς,
ε,
825
00:52:42,425 --> 00:52:43,525
βρήκε το κεφάλι του άντρα
στην κατσαρόλα.
826
00:52:43,592 --> 00:52:44,892
Και το μέρος όπου
τσαντίστηκες
827
00:52:44,959 --> 00:52:46,458
και μας άφησε στο στρατόπεδο
μέσα στη νύχτα.
828
00:52:46,525 --> 00:52:47,725
RITCHIE:
Ω, ναι.
829
00:52:47,792 --> 00:52:49,226
Θέλετε να μιλήσουμε για το γιατί
Θύμωσα στο στρατόπεδο
830
00:52:49,293 --> 00:52:50,926
στη μέση της νύχτας;
831
00:52:52,293 --> 00:52:54,492
-Γάμησέ σε.
-Ναι, γάμα σου.
832
00:52:54,558 --> 00:52:56,393
Ω, γαμημένο ηλίθιο!
833
00:52:56,458 --> 00:52:58,992
-AJ: Τζαζ.
-Έκανες αρκετά!
834
00:52:59,059 --> 00:53:00,293
-Ε, είσαι καλά;
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Άσε με ήσυχο!
835
00:53:00,359 --> 00:53:01,293
Τζαζ, να δω.
836
00:53:01,359 --> 00:53:02,692
Γιασεμί:
Είπα, αφήστε με ήσυχο!
837
00:53:02,759 --> 00:53:09,825
(♪)
838
00:53:31,558 --> 00:53:33,892
AJ, το μαχαίρι.
839
00:53:46,126 --> 00:53:47,558
Τι κάνουμε;
840
00:53:49,293 --> 00:53:50,859
Θα μας σκοτώσουν.
841
00:53:50,926 --> 00:53:52,659
Όχι, δεν θα το κάνουν.
842
00:53:52,725 --> 00:53:54,492
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
843
00:53:56,159 --> 00:53:58,359
Νίκος.
844
00:53:58,458 --> 00:53:59,992
Κάτι που...
845
00:54:01,959 --> 00:54:03,525
RITCHIE:
Εντάξει.
846
00:54:03,592 --> 00:54:04,959
Τι σου είπε ο άνθρωπος της δράσης
που δεν μοιράζεσαι
847
00:54:05,026 --> 00:54:06,659
με τους υπόλοιπους;
848
00:54:10,859 --> 00:54:14,059
Μας κρατούν ζωντανούς
μέχρι να πεινάσουν.
849
00:54:15,825 --> 00:54:19,992
Ο Νικ είπε ότι τραυμάτισαν τη λεία τους.
850
00:54:21,759 --> 00:54:24,592
Αφήστε τους να περιπλανηθούν
τριγύρω για μέρες.
851
00:54:26,126 --> 00:54:28,359
Ακόμη και εβδομάδες.
852
00:54:28,425 --> 00:54:30,026
Πριν...
853
00:54:34,592 --> 00:54:37,126
Λοιπόν, παίζουν μαζί μας.
854
00:54:37,192 --> 00:54:40,092
Κρατώντας μας ζωντανούς μέχρι
λατρεύουν ένα γαμημένο σνακ.
855
00:54:40,159 --> 00:54:43,192
Καλώς. Εντάξει, καλά.
856
00:54:43,259 --> 00:54:44,359
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κινούμαστε
σε αυτό το σκοτάδι.
857
00:54:44,425 --> 00:54:46,425
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
858
00:54:46,492 --> 00:54:50,892
Λοιπόν, ας ξεκουραστούμε εδώ μερικές ώρες
μέχρι το πρώτο φως.
859
00:54:51,892 --> 00:54:54,192
Τουλάχιστον, τότε θα ξέρουμε
ποια είναι η ανατολική πλευρά.
860
00:54:55,226 --> 00:54:56,926
Παρακολουθήστε.
861
00:54:56,992 --> 00:55:00,226
Δύο τη φορά,
κρατήστε ο ένας τον άλλο ξύπνιο.
862
00:55:00,293 --> 00:55:01,293
(ΑΝΑστεναγμοί)
863
00:55:01,359 --> 00:55:03,059
AJ, έχεις καλύτερη ιδέα;
864
00:55:05,259 --> 00:55:06,558
Ω, αυτό είναι σωστό.
865
00:55:06,625 --> 00:55:09,259
Δεν είσαι ακριβώς
φίλε με ιδέες, εσύ;
866
00:55:09,326 --> 00:55:10,959
Μάλλον έχω το πρώτο ρολόι.
867
00:55:11,026 --> 00:55:12,226
(ΡΙΤΣΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
868
00:55:12,293 --> 00:55:16,159
(ΕΝΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
869
00:55:16,226 --> 00:55:23,492
(♪)
870
00:55:43,059 --> 00:55:45,126
(GASP)
871
00:55:45,192 --> 00:55:46,625
MAYA:
Είμαι εγώ.
872
00:55:46,692 --> 00:55:50,659
(♪)
873
00:55:54,759 --> 00:55:56,825
Πρέπει να φας κάτι.
874
00:55:56,892 --> 00:55:58,492
Ευχαριστώ.
875
00:56:03,026 --> 00:56:04,792
(ΑΝΑστεναγμοί)
876
00:56:04,859 --> 00:56:06,092
Μην ανησυχείς.
877
00:56:06,159 --> 00:56:08,326
Θα φύγουμε από εδώ.
878
00:56:08,393 --> 00:56:13,092
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε,
υποθέτω.
879
00:56:13,159 --> 00:56:14,892
Δεν βλέπω πώς μπορούμε.
880
00:56:16,725 --> 00:56:19,458
Είδατε την κατάστασή μου
και της Jasmine...
881
00:56:20,892 --> 00:56:22,492
Έγκυος;
882
00:56:23,692 --> 00:56:25,592
Ναι.
883
00:56:25,659 --> 00:56:27,026
Ναι.
884
00:56:27,092 --> 00:56:28,425
Τελικά.
885
00:56:31,226 --> 00:56:32,825
Προσπαθήσαμε
για τρία χρόνια.
886
00:56:35,458 --> 00:56:38,625
Είναι απλά κρίμα
Δεν είμαι ο πατέρας.
887
00:56:38,692 --> 00:56:40,692
Εγώ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
888
00:56:41,959 --> 00:56:43,458
Έκανα μερικές δοκιμές.
889
00:56:44,959 --> 00:56:46,458
Η τζαζ δεν ξέρει.
890
00:56:48,359 --> 00:56:50,625
Μαντέψτε, μερικά παιδιά απλά
δεν προορίζονται να γίνουν μπαμπάδες.
891
00:56:53,393 --> 00:56:54,926
Θα σταθώ δίπλα της.
892
00:56:57,126 --> 00:56:58,659
Αν είναι αυτό που θέλει.
893
00:56:58,725 --> 00:57:02,692
(♪)
894
00:57:10,992 --> 00:57:18,059
(♪)
895
00:57:23,592 --> 00:57:25,226
(ΒΟΥΜΙ ΚΟΥΝΟΥΠΙΩΝ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
896
00:57:25,293 --> 00:57:29,159
(ΕΝΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
897
00:57:29,226 --> 00:57:36,492
(♪)
898
00:58:03,226 --> 00:58:07,026
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
899
00:58:07,092 --> 00:58:11,059
(♪)
900
01:00:08,126 --> 01:00:10,725
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
901
01:00:29,159 --> 01:00:31,525
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
902
01:00:33,959 --> 01:00:36,293
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
903
01:00:36,359 --> 01:00:43,625
(♪)
904
01:00:57,425 --> 01:01:04,692
(♪)
905
01:01:49,992 --> 01:01:53,725
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
906
01:02:04,759 --> 01:02:07,692
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
907
01:02:07,759 --> 01:02:14,825
(♪)
908
01:03:06,359 --> 01:03:07,326
AJ:
Ρίτσι;
909
01:03:07,393 --> 01:03:09,492
Ρίτσι; Σσσ.
910
01:03:09,558 --> 01:03:11,959
(ΡΙΤΣΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
911
01:03:26,259 --> 01:03:29,792
Όχι, συγγνώμη.
912
01:03:32,525 --> 01:03:34,558
σου υπόσχομαι.
913
01:03:34,625 --> 01:03:37,492
σου υπόσχομαι
Θα σώσω τη Γιασεμίν και τη Μάγια.
914
01:03:39,026 --> 01:03:40,625
σου υπόσχομαι.
915
01:03:40,692 --> 01:03:41,825
Καλά.
916
01:03:46,359 --> 01:03:48,825
RITCHIE:
Όχι, όχι, όχι, όχι.
917
01:03:48,892 --> 01:03:50,226
(ΡΙΤΣΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
918
01:03:50,293 --> 01:03:57,558
(♪)
919
01:04:02,359 --> 01:04:05,492
RITCHIE:
Όχι, όχι, όχι, όχι!
920
01:04:06,425 --> 01:04:09,159
(RITCHIE SOBS)
921
01:04:09,226 --> 01:04:16,492
(♪)
922
01:04:31,359 --> 01:04:33,725
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
923
01:04:36,326 --> 01:04:39,458
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
924
01:04:52,126 --> 01:04:53,859
Γιασεμί!
925
01:04:57,026 --> 01:04:58,759
(Ο ΡΙΤΣΙ ΚΡΙΖΕΙ)
926
01:05:05,492 --> 01:05:08,092
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
927
01:05:08,159 --> 01:05:15,425
(♪)
928
01:05:32,359 --> 01:05:34,525
(RITCHIE SCREAMS)
929
01:05:40,892 --> 01:05:43,059
(ΡΙΤΣΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
930
01:05:56,592 --> 01:05:58,525
RITCHIE:
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
931
01:06:01,926 --> 01:06:03,759
(RITCHIE SCREAMS)
932
01:06:03,825 --> 01:06:10,892
(♪)
933
01:06:21,692 --> 01:06:24,393
(GASPS)
934
01:06:24,458 --> 01:06:26,092
MAYA:
AJ! Ω Θεέ μου.
935
01:06:26,159 --> 01:06:27,492
Τι συνέβη;
936
01:06:27,558 --> 01:06:29,026
Είσαι καλά;
937
01:06:29,092 --> 01:06:31,892
Θεέ μου, AJ, είσαι καλά;
938
01:06:33,293 --> 01:06:34,926
Πού είναι ο Ρίτσι;
939
01:06:37,226 --> 01:06:38,592
Έχει πάει μπροστά.
940
01:06:38,659 --> 01:06:40,126
Πήγε να βρει το τζιπ.
941
01:06:42,326 --> 01:06:43,926
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
942
01:06:43,992 --> 01:06:45,458
Δεν θα το έκανε αυτό.
943
01:06:47,259 --> 01:06:49,659
Είπες ότι είχαμε
να κολλήσουν μαζί.
944
01:06:51,259 --> 01:06:52,458
Πού είναι;
945
01:06:52,525 --> 01:06:55,092
AJ, πού είναι ο Ρίτσι;
946
01:06:55,159 --> 01:06:56,458
Έχει πάει μπροστά.
947
01:06:56,525 --> 01:06:57,959
Πήγε να βρει το τζιπ.
948
01:07:02,992 --> 01:07:06,458
Πήγε στο τζιπ,
κάτω από το ποτάμι.
949
01:07:07,393 --> 01:07:09,926
Πήγε για βοήθεια.
950
01:07:09,992 --> 01:07:11,425
Ναι.
951
01:07:15,359 --> 01:07:17,759
Καλά.
952
01:07:17,825 --> 01:07:19,926
Θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;
953
01:07:22,659 --> 01:07:26,126
Αν μπορεί να ζητήσει βοήθεια,
τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
954
01:07:26,192 --> 01:07:28,159
-Ναι;
-Ναι.
955
01:07:32,159 --> 01:07:33,892
MAYA:
Ναι, πάμε να τον βρούμε.
956
01:07:33,959 --> 01:07:41,026
(♪)
957
01:08:19,959 --> 01:08:21,326
Το ποτάμι.
958
01:08:21,393 --> 01:08:22,725
Ερχομαι.
959
01:08:26,226 --> 01:08:29,226
(Η ΜΑΓΙΑ ΚΡΙΖΕΙ)
960
01:08:29,293 --> 01:08:31,359
MAYA:
Είναι εκεί! Είναι εκεί!
961
01:08:31,425 --> 01:08:32,825
-Τρέξιμο!
-Τρέξιμο!
962
01:08:32,892 --> 01:08:34,092
AJ:
Έλα!
963
01:08:38,126 --> 01:08:39,725
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
964
01:08:47,092 --> 01:08:48,625
AJ:
Ελάτε.
965
01:08:54,992 --> 01:08:56,992
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
966
01:08:57,059 --> 01:08:58,825
MAYA:
Γιασεμί! Γιασεμί!
967
01:08:58,892 --> 01:09:00,725
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
968
01:09:00,792 --> 01:09:02,326
AJ! AJ!
969
01:09:02,393 --> 01:09:03,192
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
970
01:09:03,259 --> 01:09:04,492
Μην ανησυχείς.
971
01:09:04,558 --> 01:09:06,326
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
972
01:09:06,393 --> 01:09:08,558
Χμ, χαμήλωσε με.
Είμαι πιο ελαφρύς από σένα.
973
01:09:08,625 --> 01:09:10,926
Θα μπορέσεις
να με τραβήξει πίσω.
974
01:09:10,992 --> 01:09:12,759
Απλά βρες κάτι!
975
01:09:15,425 --> 01:09:16,359
Θα κατέβω.
976
01:09:16,425 --> 01:09:18,226
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
977
01:09:18,293 --> 01:09:20,192
MAYA:
Έλα, AJ, γρήγορα, γρήγορα!
978
01:09:20,259 --> 01:09:21,825
Είναι εντάξει.
979
01:09:23,326 --> 01:09:25,026
Ερχομαι.
980
01:09:25,092 --> 01:09:27,059
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
981
01:09:27,126 --> 01:09:28,792
MAYA:
Γρήγορα, γρήγορα!
982
01:09:30,126 --> 01:09:31,226
Δέστε το σχοινί γύρω μου.
983
01:09:31,293 --> 01:09:32,326
Δεν πειράζει, Γιασεμίν.
984
01:09:32,393 --> 01:09:34,092
(ΓΙΑΣΜΙΝ ΚΛΑΙΜΑ)
985
01:09:34,159 --> 01:09:35,226
MAYA:
Έτοιμοι;
986
01:09:35,293 --> 01:09:36,992
Εντάξει, έρχομαι!
987
01:09:39,126 --> 01:09:40,192
Κατέβασέ με κάτω.
988
01:09:40,259 --> 01:09:41,926
Κατέβασέ με κάτω.
989
01:09:43,159 --> 01:09:44,625
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
990
01:09:48,326 --> 01:09:49,825
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
991
01:09:51,192 --> 01:09:52,126
MAYA:
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
992
01:09:52,192 --> 01:09:53,458
Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
993
01:09:53,525 --> 01:09:55,259
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
994
01:09:55,326 --> 01:09:57,159
Γιασεμί:
Είμαι τόσο... συγγνώμη.
995
01:09:57,226 --> 01:09:58,425
MAYA:
Θα σε βγάλουμε.
996
01:09:58,492 --> 01:09:59,759
λυπάμαι.
997
01:09:59,825 --> 01:10:02,126
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
998
01:10:02,192 --> 01:10:03,359
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
999
01:10:03,425 --> 01:10:06,026
Είμαι -- Είμαι έτσι -- Λυπάμαι.
λυπάμαι.
1000
01:10:06,092 --> 01:10:07,092
(SOBS)
1001
01:10:07,159 --> 01:10:09,192
-Δεν πειράζει.
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Συγγνώμη.
1002
01:10:09,259 --> 01:10:13,458
Ξέρω, ξέρω.
1003
01:10:18,792 --> 01:10:20,659
AJ;
1004
01:10:20,725 --> 01:10:21,992
AJ;
1005
01:10:24,692 --> 01:10:25,959
AJ!
1006
01:10:36,959 --> 01:10:38,126
Είστε έτοιμοι;
1007
01:10:38,192 --> 01:10:39,059
Γιασεμί:
Παρακαλώ.
1008
01:10:39,126 --> 01:10:40,393
(ΓΙΑΣΜΙ ΚΛΑΜΑ)
1009
01:10:40,458 --> 01:10:43,892
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΛΥΓΟΙ)
1010
01:10:54,525 --> 01:10:57,059
MAYA:
Είναι εντάξει.
1011
01:10:57,126 --> 01:10:58,592
(ΓΙΑΜΙΝΟΣ ΛΥΓΟΙ)
1012
01:10:58,659 --> 01:11:00,092
MAYA:
Είναι εντάξει.
1013
01:11:03,859 --> 01:11:05,825
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1014
01:11:12,092 --> 01:11:13,959
(Η ΤΖΑΣΜΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1015
01:11:14,026 --> 01:11:14,892
AJ:
Ελάτε.
1016
01:11:14,959 --> 01:11:18,226
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΚΛΑΜΑ)
1017
01:11:18,293 --> 01:11:22,492
(♪)
1018
01:11:29,126 --> 01:11:31,592
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1019
01:11:35,458 --> 01:11:37,859
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1020
01:11:43,458 --> 01:11:46,026
(ΛΥΓΕΙ)
1021
01:11:48,159 --> 01:11:48,959
MAYA:
Είναι εντάξει.
1022
01:11:49,026 --> 01:11:52,959
(ΛΥΓΜΟΣ)
1023
01:12:03,725 --> 01:12:06,859
-Δεν μπορώ.
-ΜΑΓΙΑ: Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
1024
01:12:07,926 --> 01:12:10,492
(Λίγη) Δεν μπορώ.
1025
01:12:11,959 --> 01:12:13,226
Πρέπει να πάμε.
1026
01:12:13,293 --> 01:12:15,026
Πάρτε την! Πάρτε την!
1027
01:12:15,092 --> 01:12:19,059
(♪)
1028
01:12:24,126 --> 01:12:25,959
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1029
01:12:27,892 --> 01:12:29,692
Πρέπει να πηδήξουμε.
1030
01:12:33,892 --> 01:12:35,359
(SPLASH)
1031
01:12:35,425 --> 01:12:37,059
AJ:
Μπορείτε να το κάνετε.
1032
01:12:41,359 --> 01:12:43,458
(SPLASH)
1033
01:12:45,192 --> 01:12:47,326
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1034
01:12:47,393 --> 01:12:51,059
(SPLASH)
1035
01:12:51,126 --> 01:12:58,192
(♪)
1036
01:13:10,293 --> 01:13:11,326
Γιασεμί:
Μάγια!
1037
01:13:11,393 --> 01:13:13,992
(AJ GRUNTS)
1038
01:13:14,059 --> 01:13:15,326
MAYA:
Παιδιά, ελάτε.
1039
01:13:15,393 --> 01:13:19,558
(♪)
1040
01:13:35,293 --> 01:13:36,692
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1041
01:13:36,759 --> 01:13:40,759
(♪)
1042
01:13:49,859 --> 01:13:51,293
MAYA:
Μπες μέσα.
1043
01:13:51,359 --> 01:13:53,425
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1044
01:14:04,092 --> 01:14:05,926
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1045
01:14:05,992 --> 01:14:13,059
(♪)
1046
01:15:29,259 --> 01:15:31,359
Δεν ξέρω
ποιος θα το βρει αυτό.
1047
01:15:31,425 --> 01:15:32,425
Είμαι στη ζούγκλα.
1048
01:15:32,492 --> 01:15:33,558
Ξέρεις τι σου λένε,
άνθρωπος;
1049
01:15:33,625 --> 01:15:34,625
Μην έρχεσαι εδώ.
Μας κυνηγούν.
1050
01:15:34,692 --> 01:15:35,859
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
1051
01:15:35,926 --> 01:15:36,959
Δεν νομίζω
δεν θα τα καταφέρουμε.
1052
01:15:37,026 --> 01:15:38,759
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
1053
01:15:38,825 --> 01:15:45,892
(♪)
1054
01:15:58,625 --> 01:15:59,859
AJ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ξέρετε ότι είναι αλήθεια.
1055
01:16:02,992 --> 01:16:04,525
Υπάρχουν εδώ έξω, φίλε.
1056
01:16:04,592 --> 01:16:06,126
Θα σε κυνηγήσουν
κάτω σαν τα σκυλιά.
1057
01:16:08,026 --> 01:16:09,458
Σκότωσαν τον φίλο μου.
1058
01:16:11,092 --> 01:16:12,492
Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά.
1059
01:16:12,558 --> 01:16:13,792
Δεν θα τα καταφέρουμε.
1060
01:16:15,592 --> 01:16:17,458
Δεν ξέρω ποια γλώσσα
μιλάς,
1061
01:16:17,525 --> 01:16:21,226
αλλά νομίζω ότι θα καταλάβετε.
1062
01:16:21,293 --> 01:16:24,692
Φάε αυτό, μωρέ.
1063
01:16:24,759 --> 01:16:28,825
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1064
01:16:28,892 --> 01:16:35,959
(♪)
1065
01:16:55,326 --> 01:16:57,492
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1066
01:16:59,525 --> 01:17:03,458
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
1067
01:17:09,759 --> 01:17:12,625
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1068
01:17:12,692 --> 01:17:16,659
(♪)
1069
01:17:37,159 --> 01:17:39,226
(ΚΡΑΥΓΗ)
1070
01:17:39,293 --> 01:17:46,558
(♪)
1071
01:18:07,425 --> 01:18:09,026
MAYA:
Όχι Γιασεμί! Γιασεμί!
1072
01:18:09,092 --> 01:18:10,825
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1073
01:18:13,592 --> 01:18:15,825
MAYA:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1074
01:18:23,992 --> 01:18:25,558
AJ!
1075
01:18:29,393 --> 01:18:31,359
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1076
01:18:31,425 --> 01:18:38,692
(♪)
1077
01:19:02,759 --> 01:19:04,525
RITCHIE:
Είμαστε και οι δύο τόσο χαρούμενοι που
ήρθατε μαζί μας σε αυτό το ταξίδι.
1078
01:19:04,592 --> 01:19:05,792
Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι
σε όλο τον κόσμο
1079
01:19:05,859 --> 01:19:08,226
και δεν υπάρχει κανείς
που θα προτιμούσαμε να ξοδέψουμε
1080
01:19:08,293 --> 01:19:09,959
αυτή τη φορά με από εσάς παιδιά.
1081
01:19:16,259 --> 01:19:17,825
AJ:
Λυπάμαι.
1082
01:19:20,026 --> 01:19:23,159
Σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι,
Θα σώσω τη Jasmine.
1083
01:19:26,159 --> 01:19:27,792
Σου υπόσχομαι.
1084
01:19:27,859 --> 01:19:34,926
(♪)
1085
01:20:16,425 --> 01:20:18,825
MAYA:
AJ!
1086
01:20:18,892 --> 01:20:20,592
Μπείτε στη βάρκα!
1087
01:20:22,059 --> 01:20:23,725
AJ, όχι!
1088
01:20:26,992 --> 01:20:28,592
AJ!
1089
01:20:32,192 --> 01:20:33,792
AJ!
1090
01:20:36,126 --> 01:20:37,859
AJ!
1091
01:20:39,159 --> 01:20:41,293
Στους καλύτερους φίλους.
1092
01:20:41,359 --> 01:20:42,959
Τα καλύτερα αδέρφια.
1093
01:20:48,226 --> 01:20:49,792
MAYA:
AJ, μην το κάνεις!
1094
01:20:58,659 --> 01:21:00,425
AJ!
1095
01:21:02,558 --> 01:21:04,959
AJ, σταμάτα, σε παρακαλώ!
1096
01:21:09,092 --> 01:21:10,492
Παρακαλώ σταματήστε!
1097
01:21:15,592 --> 01:21:17,458
AJ! (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1098
01:21:21,126 --> 01:21:23,025
AJ!
1099
01:21:23,092 --> 01:21:26,192
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1100
01:21:26,259 --> 01:21:33,525
(♪)
1101
01:22:06,725 --> 01:22:09,892
MAYA:
Πάντα ήξερα ότι ήμουν
ποτέ αρκετά καλό για σένα.
1102
01:22:10,959 --> 01:22:15,126
Ήμουν απλώς ένα εισιτήριο για
από όπου ήρθες.
1103
01:22:19,625 --> 01:22:22,592
Πάντα ήσουν
προσπαθεί να γίνει κάποιος.
1104
01:22:27,592 --> 01:22:33,692
Όταν όλοι εσείς ποτέ
που χρειαζόταν ήταν ακριβώς εδώ.
1105
01:22:36,159 --> 01:22:39,892
RITCHIE:
Ακόμα και κάποια σαν αυτήν
δεν ήταν αρκετό για εσάς.
1106
01:22:39,959 --> 01:22:42,692
MAYA:
Είπες κάποτε ότι με αγαπάς,
επειδή ήμουν έξυπνος.
1107
01:22:45,126 --> 01:22:46,492
Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.
1108
01:22:54,425 --> 01:22:56,092
MAYA:
J-- Γιασεμί!
1109
01:22:56,159 --> 01:22:57,026
Γιασεμί!
1110
01:22:57,092 --> 01:22:58,625
Ξύπνα!
1111
01:23:00,458 --> 01:23:02,458
Έλα, βγες έξω!
Βγες από τη βάρκα.
1112
01:23:06,393 --> 01:23:10,492
Έλα, έλα. Τζαζ.
Έλα, έλα.
1113
01:23:11,425 --> 01:23:13,126
Έλα, Τζαζ, μπορείς να το κάνεις.
1114
01:23:13,192 --> 01:23:14,926
Καλά.
1115
01:23:14,992 --> 01:23:16,759
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1116
01:23:16,825 --> 01:23:20,792
(♪)
1117
01:23:30,126 --> 01:23:31,425
MAYA:
Ελάτε.
1118
01:23:32,226 --> 01:23:34,759
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1119
01:23:34,825 --> 01:23:41,892
(♪)
1120
01:24:30,226 --> 01:24:37,492
(♪)